עזרה בתרגום מיידיש

[זיגלמן10]

עזרה בתרגום מיידיש

שלום לכולם האם מישהו יכול לתרגם לי את הכתוב בגב התמונה?(בקובץ המצורף בדף השני) הנערה בתמונה היא ככל הנראה בת דודה של סבתי.
כמו כן אם יש למישהו מחברי הפורום מידע על משפחת WEISSAND (משפחת סבתי) שמקורה בעיירה ביאלי'צוב ומוורשה פולין ואחר כך לונדון אנגליה וכן משפחת FULASHENBERG שמקורה ככל הנראה מרוסיה, אשמח לקבל מידע.

תודה רבה
ענבר
חוקרת משפחות: זיגלמן, גוטמורגן, WEISSAND,פלשנברג, ליפקוביץ

 

[haya734]

תרגום משוער

זו אני ראדע וכו'... אני מוסרת לכם ד"ש (או שואלת לשלומכם) קיידינקע וכו'... בבקשה תענו (לשון רבים או יחיד)

 

[זיגלמן10]

ראדע - מהו השם בעברית?

תודה חיה, פעם ראשונה שאני נתקלת בשם ראדע, בהקשר המשפחתי ובכלל. אני מבינה שזה ביידיש, האם ידוע לך מהו בעברית?

 

[EllaBa]

תרגום מיידיש

זו אני רודה (RODEH=RODA) וייסאנד
דרישת שלום ממני לבת דודתי (או בת דודי)
סאלא (SALA) ז'לאשענברג, אנא תעני

אלה