עזרה בתרגום מונח

[shamus]

עזרה בתרגום מונח

כשאומרים on my count, ready, break! יש תרגום מקובל לזה או שאפשר להסתפק ב"היכון, צא!" ? איך יגיד את זה שחקן פוטבול ישראלי

 

[ofribecker]

הוא יגיד את זה

בדיוק כמו שרשמת... on my count, ready, break השפה המדוברת העיקרית על המגרש היא עדיין אנגלית. יש לי בראש חזון לכתוב ביום מן הימים מילון מונחים קליט ומתאים לפוטבול, בעברית, אך עד שזה לא נעשה בצורה מסודרת ועקבית, מדברים בעיקר אנגלית.

 

[Yo-man]

ובכל זאת - בשביל תרגום:

"לספירה שלי - מוכנים? קדימה!" זו קריאה של המנהיג (הקווטרבק בהתקפה או מי שהוא הקפטן של ההגנה) שמסיים להעביר לשאר חברי הקבוצה את התפקידים שלהם למהלך הבא ומסיים את התדריך בקריאת סינכרון שכזו.