עזרה בתרגום ל JEWISHGEN

[ilanr]

עזרה בתרגום ל JEWISHGEN

מידי פעם אני מתרגם כתובות ותאריכים בעברית לVIEW MATE של JEWISHGEN אוליי מישהו מבין מה כתוב בשתי השורות מתחת ל "אבי היקר". תודה אילן. ד"א התאריך לדעתי: December 14, 1906

 

[א77]

הנה הכיתוב המדוייק

פנ אבי היקר נלקח מני בימי עלומי מוהרר אפרים פישל בר מאיר לנדא נפ כז כסלו ש תרסז תנצבה קצת הסבר לענ"ד: פה נטמן אבי היקר נלקח מני בימי = נלקח ממני בימי [וכבר ראינו קיצורים כאלו] עלומי מוהרר אפרים פישל בר מאיר לנדא נפ כז כסלו ש = נפטר כ"ז כסלו שנת תרסז תנצבה = תרס"ז תהיה נשמתו צרורה בצרור החיים. סביר להניח, שלאותו אפרים פישל, היה בן יחיד, שכתב את המצבה על קבר אביו, לאחר שאביו נפטר כשאותו בן היה צעיר = בימי עלומיו.

 

[ilanr]

תודה, רק מה זה מוהרר ???

 

[א77]

מוהר"ר

מורנו הרב רבי לפני השם יש כל מיני תארים. ר´ זה סטנדרטי. רבי, או במבטא אשכנזי REBB הר"ר קצת יותר מכובד, הרב רבי מהו"ר מורנו הרב ורבינו מוה"ר מורנו הרב וכו´ וכו´. יש אנשים מאד רגישים לראשי תבות אלו. כי זו תורה שלימה. אבל אותם אנשים הם אחוז כמעט אפסי מהכלל. מוהר"ר זה תואר לאדם שאינו רב. אבל תואר מאד מכובד. לרב כותבים "הרב" במפורש. וזה תואר מכובד יותר מכולם. יש למעלה מהן, הרה"ג הרב הגאון או הרה"צ הרב הצדיק. אבל שני תארים אלו ניתנים לאנשים מיוחדים ונדירים באמת,

 

[friend9]

זהירות

בג´ואישגן ובמקומות נוספים יש שאלות כגון: הסבא של .... היה הרב של (מקום כלשהו)... וכו´. לעתים מידע זה לקוח ממצבה או ממסמך שבו נזכרו ראשי התיבות ר´, מוה"ר וכדומה. מי שמשיב (או מתרגם) צריך תמיד להבהיר, כפי שעשה א77, מה הכוונה בשימוש בראשי התיבות. אני עניתי כמה פעמים ל-ViewMate ותרגמתי ר´=Mr.

 

[masorti]

הערה צדדית קטנה...

לא אתייחס לתרגום הביטוי ששאלת עליו, כי זה כבר הוסבר נכון ע"י אחרים. רציתי להעיר את תשומת ליבך לתאריך הפטירה. אתה מתרגם את כ"ז בכסלו תרס"ז כ-14 בדצמבר 1906, וזה נכון. (בדקתי.) אבל אל תשכח שלפי היהדות סופרים את הימים מערב עד ערב. לכן, יתכן שהאיש נפטר ב-13 בדצמבר 1906 בערב או בלילה. אם כבר מוסרים מידע למישהו, רצוי שהמידע יהיה מדויק. לך תדע, אולי מסתובב סיפור במשפחה שהוא נפטר בערב.

 

[א77]

הסתיגות קלה.

ולדעתי, כדאיי כן לכתוב לפי ההכוונה בלוח. גם אם האיש נפטר בערב. שהרי זה מתפרסם בג´ואיש גן. שם ישנו מאגר ענקי של תאריכים שונים, וכולן רק עם התאריך הלועזי. וחבל לעשות מהמאגר, בלאגן. עדיף שיהיה עם סדר וקביעה כזו. ונושא הבירור יחול על ראשו של הצאצא המעוניין, מאשר שהמברר יסמוך על ג´ואיש גן שם בין כך יהיה סלט אם יהיו כאלה שירצו לעשות כהצעתך. שלכאורה היא צודקת.

 

[masorti]

אין לי בעיה להפנות למאגר..

ולציין תאריך עיקרי. אבל כדאי להוסיף הערה בנושא הפטירה בערב. אתה מניח שהצאצא מודע לענין ויטרח לברר. אל תשכח שמדובר במודעות של יהודים מחו"ל שרובם כלל לא מודעים לדקדוקי הלוח היהודי, ולא יעלה על דעתם להניח שאולי קרוב המשפחה נפטר בערב הקודם לתאריך שצוין. ואם לא יניחו, ממילא לא יבדקו. (נהפוך הוא, אם ישמעו ממישהו שהאיש נפטר בערב - יניחו כמובן מאליו שנפטר במוצאי היום. מה שכמובן מוגדר ביהדות כיום הבא.)