עזרה בתירגום.

[ארנב אשפתות]

עזרה בתירגום.

אני מאוד אודה למי שיוכל לתרגם לי את המשפטים האלה: فلا بد من صعود الدرج, مع الاسف. ولما وصلنا الى الطابق الخامس راينا ان الصعد قد وصل قبلنا... ويا الاسف... دولارا مع الفطور. الغرف فكلها مثغولة. أكتب آسمك وعنوانك من فضلك. ثم قال آلصبى أا ذي يحمل ألحقائب: خذ حقيبة ألسيد إلى غرفتة! תודה רבה!

 

[קשקושבלבוש]

הנה

فلا بد من صعود الدرج - אין מנוס מלעלות במדרגות / אין ברירה אלא לעלות במדרגות مع الاسف - חבל, לצערו ( של מישהו ), קריאת צער. . ولما وصلنا الى الطابق الخامس راينا ان الصعد قد وصل قبلنا ( זה צריך להיות מסעד مصعد על פי המשפט ). וכאשר הגענו אל הקומה החמישית ראינו שהמעלית הגיעה לפנינו . X دولارا مع الفطور - X דולרים כולל ארוחת בוקר أكتب آسمك وعنوانك من فضلك - כתוב את שמך ואת כתובתך, בבקשה. ثم قال آلصبى أا ذي يحمل ألحقائب: خذ حقيبة ألسيد إلى غرفتة - אז /אחר כך אמר נערת השירות אשר נושא את המזוודות. קח את מזוודתו של האדון אל החדר.

 

[ארנב אשפתות]

תודה רבה!

אך זה לא נער? לא נראה לי שזאת נערה... ושוב תודה

 

[קשקושבלבוש]

צודקת, טעות שלי

 

[GrEeNgIrL3]

זה לא הסיפור מאלערביה?

 

[ארנב אשפתות]

כן, זה הסיפור..

 

[Phoenix2base]

"פיל פונדוק " :] חח גם אני מכיר

דווקא סיפור נחמד.. חח לא מזיק כזה קל משהו

 

[GrEeNgIrL3]

../images/Emo6.gif "לא מזיק כזה"