עזרה בתירגום

ריוקון

New member
עזרה בתירגום

שלום אני מתאמן בתירגום פרסומות אקראיות כחלק מהלימוד שלי, אז תרגמתי פרסומת מוואלה,אני רק רוצה הצעות שיפור וביקורת ממישהו אחר . בעיברית: כרגע סיפרו לו על המחיר שהוא היה יכול לקבל ב"XXXXX". ביפנית: "CHOTO MAE KARE WA "KURUMA NO HOKEN DE DAIKIN O MORATE ITARA NO KOTO NI TSUITE KITA MURAU הערה: מדובר בפרסומת עדכנית לכן מחקתי את שם החברה בעיברית למניעת פירסום חינם לחברה הנ"ל. OSHIETE KURE YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU RIIOKUN
 
למעלה