עזרה בתירגום (שוב?)

[Ryuusuke]

עזרה בתירגום (שוב?)

אני יודע שזה הרבה, אבל זה דיי חשוב.. תודה ענקית מראש

 

[hazu1]

תרגום חלקי

04. aikotoba: It is in katakana so I’m not sure what it means, but I think it might be: ai = Love , kotoba= word. aikotoba= love word? 07. 家　= home 09. thank you 12. Mr. tough guy (タフ= tough　ガイ= guy). 10. mochiron　（持ち= mochi　論=ron) = of-course, for sure .

 

[Ryuusuke]

תודה ../images/Emo140.gif

 

[MaNitma]

תרגום

Artist: HOME MADE 'Family' Title: ROCK THE WORLD ('Limited Record?')​

אני לא בטוח מה המשמעות של שלישיית הקאנג'י בשורה השנייה. שני הקאנג'י הראשונים משמעותם 'הגבלה', או 'מוגבל'. הקאנג'י האחרון משמעותו 'תקליט' (אחת ממשמעויותיו בכל מקרה).

TX Series Anime "BLEACH" Ending Theme "THANKYOU!", "HOME PARTY", "LET IT BE", "PASSWORD", "Asunaro Tree" ..... First Album.​

אני לא בטוח בקשר ל - AIKOTOBA. עד כמה שאני יודע AIKOTOBA זו מעין סיסמה, או מילה מוסכמת. אבל לא ברור לי למה זה בקטאקאנה. אולי באמת הכוונה למשהו בסגנון של מילות-אהבה. מלבד זה אני לא יודע מה זה ASUNARO וגם הופיע בסוף איזה פועל שאני לא מכיר.

01. It's da Dainaka/Daichuu SHOW!!! 02. HOME PARTY 03. ON THE RUN 04. Password/Love Words 05. Asunaro Tree 06. Eat, Sleep, Play 07. Oooh! Home! 08. Decibel of Love 09. Thankyou!! 10. Of course 11. LIVE ON DIRECT pt. 3 12. Mr. Tough Guy 13. SUMMER TIME MAGIC 14. Grows When Flattered(???) Type 15. HOME SWEET HOME (Reborn) 16. Life Goes On & On​

וזהו. 14 ממש נראה לי מוזר, אני כל כך מסין מה העניין.

 

[Ryuusuke]

תודה רבה רבה ../images/Emo140.gif

 

[jonbaum]

קצת תוספות

שלישיית הקנג'י שאתה מדבר עליה פירושה LIMITED EDITION ASUNARO זה סוג של עץ 14 זה "טיפוס שגדל (מתפתח, מתקדם, משתפר) כשמחמיאים לו" AIKOTOBA זה בדרך כלל סיסמא או SLOGAN, אבל כאן זה כנראה משחק מילים. הם רוצים שנחשוב שזה "מילת אהבה" ולכן זה בקאטאקאנה, שמתפקדים במקרים מסויימים כמו ITALICS באנגלית.

 

[jonbaum]

עוד תוספת

השורה הראשונה פירושה "אלבום בכורה שכולל את השירים הבאים...... (כל היתר הם שמות של שירים כפי שכבר תורגם)

 

[jonbaum]

עוד דבר.....

בקשר ל-MOCHIRON בקנג'י כותבים MOCHIRON כך: 勿論 לכן גם כאן יש משחק מילים. היות והמילה כתובה בהיראגאנה, ובסוגריים כתוב 持ち論 המשמעות כאן היא לא 'בודאי' אלא משהו כמו 'תיאוריה שלי' או 'רעיון שיש לי'

 

[שרית(^_^)]

ASUNARO

זה לא סתם סוג של עץ, אלא עץ שמסמל תקוה. הסבר קצר על מקור השם ומשמעותו: יש ביפן עץ שנקרא HINOKI שנחשב ל"עץ מספר אחת", הכי איכותי ויוקרתי ביפן, מבחינת חוזקו ועמידותו. עץ ה-ASUNARO הוא עץ מאותה משפחה מבחינה בוטנית, ומאד דומה ל-HINOKI, אך יותר קטן ופחות חזק ממנו. לכן עץ ה-ASUNARO מסמל תקוה שכשיגדל יהיה כמו ה-HINOKI. משמעות הקנג'י של 翌檜 ASUNARO = עתיד (翌) + הינוקי (檜). כלומר, ASU WA HINOKI NI NARO (משהו כמו: "מחר (בעתיד) נהיה (כמו) הינוקי"), והמשמעות היא תקוה לגדול ולהתחזק. ASUNARO הוא שם מאד פופולארי ביפן, למשל, לגני ילדים, לקבוצות ספורט וכו'.