עזרה בתירגום מסמך

[י ע נ ק י]

עזרה בתירגום מסמך

שלום חברים סוף כל סוף אחרי הסחבות של איש המחשבים שלי כמה שבועות, הוא הביא לי את הסורק לפני כמה דקות במזל טוב ואני שמח לבקש מחבריי תירגום במסמך שקיבלתי מארכיון זמושט בפולין תודה לכם

 

[י ע נ ק י]

אני מתנצל

הסריקה לא יוצא ברור אני זקוק לאחד שמבין בסורק שיתכנן לי את בהירות המסמך תודה הטכנאי שלי אמר לי שזה לא התחום שלו אני צריך איש שמבין בתוכנת סריקה שיעזור לי בעניין... נו מה נעשה

 

[י ע נ ק י]

נסיון חוזר עצמי

אני מנסה שוב אני מקווה שזה יצליח ואשמח לקבל את עזרתכם

 

[כוכה]

שים בפורום תרבות פולין

 

[יעקב 1948]

תמצית תרגום

יענקי, שורה תחתונה:מצאו 50 רישומים שונים הנוגעים למשפחות שציינת ואח"כ מפרטים כמה דולרים יש לשגר ולאן ע,מ לקבלם. אשתדל לספק תרגום מלא היום או מחר. ברכות. יעקב רוזן

 

[י ע נ ק י]

תודה יעקב

אשמח גם לקבל עוד חוות דעת קטנה על המסמך המצורף שקיבלתיו מארכיון בלובלין באיזה שפה היא כתובה, ולמי אני יכול לפנות לבקש תרגום תודה

 

[talia olav]

המסמך בפולנית -

חבל שחלקו התחתון קטוע והחתימות חסרות. הנה טיוטה חפוזה של תרגום ראשוני - אשלים ואדייק בפרטים בסוף היום (או אחרים אם יתפנו לפני...). -- זה קרה בעיירה חרובישוב, ב-22 באפריל 1866, בשעה הרביעית אחרי הצהרים. הגיע היהודי שייע פומפ .... המתגורר בחרובישוב, בן 23 שנים, ובנוכחות העדים היהודי יונה הורוביץ ? בן 46 ו-?? ?? בן 34, מחרוביישוב, והראו לנו תינוק ממין זכר שנולד ... מאשתו סורלה לבית לודן Luden בת 22,... ולתינוק ... ניתן השם שולים (שלום). --- שים לב שנישואי ההורים מופיעים אף הם ב-JRI ב-1861.

 

[י ע נ ק י]

תודה יקירי!! גדול

שלחתי לך גם מייל אני ישלח לך כמה מסמכים ובזמנך הפנוי אשמח אם תוכל לתרגמו לי ביי יום נעים

 

[talia olav]

צדיקה מלאכתה תיעשה בידי אחרים.

 

[י ע נ ק י]

יש לי עוד מסמכים

תוכל לעזור?

 

[talia olav]

התעודה שפרסמת בפורום תרבות פולין

קשה מאד לקריאה. אפענח היום את מה שאוכל. את יתר התעודות אשאיר לאחרים - בתקוה שיש עוד מתנדבים. ואם לא - תעלה כל כמה ימים תעודה אחת נוספת - לא בבת אחת...

 

[talia olav]

המשך תרגום

זה קרה בעיירה חרובישוב, ב-22 באפריל 1866, בשעה הרביעית אחרי הצהרים. הגיע היהודי שייע פומפ, פועל / שכיר (Wyrobnik) המתגורר בחרובישוב, בן 23 שנים, ובנוכחות העדים היהודי יונה הורוביץ [?] בן 46 ו-אברשה [?] ליידרטיך בן 34, מחרוביישוב, פועלים מחרובישוב, והראו לנו תינוק ממין זכר שנולד בחרוביישוב ב-14 באפריל השנה, בשעה שש [?] מאשתו סורלה לבית לודן Luden בת 22, ולו [לתינוק] בטקס הברית... ניתן השם שולים (שלום) מסמך זה נקרא ונחתם ע"י...[חתוך].