עזרה בשיעורים

עזרה בשיעורים

איך אומרים את המילה: בהתחלה? in the beginning. in the beginning ni muzukashi arimashta. רציתי להגיד, בהתחלה היה קשה, אז אני צריכה את המילה... (בלי פונטים)
 

Hikaru

New member
הסבר

muzukashii זה תואר i. תואר מסוג i משתנה לצורת עבר כשמורידים את ה-i הסופית ומחליפים את זה ב-katta.
 

Navidshi

New member
../images/Emo182.gif chisakatta

הוא כן הוריד את הי'. תואר ה-い המקורי הוא むずかしい - Muzukashii. שני י' רצופים, אחד של ה-shi והשני של ה-い שהופך אותו לתואר い.
 

furrball

New member
muzukashii

ב-muzukashii יש i פעמיים (שורש שם התואר: muzukashi וסיומת גרמטית: i) לכן chisai ==> chisakatta
 

furrball

New member
אני מניח,

מאחר ו-最初 מבטא זמן, שכמו שאפשר להגיד 今日は אפשר להגיד גם 最初は. は לא מחוייב, אבל הוא מתיישב טוב במשמעותו ההשוואתית, בגלל שאתה אומר "בהתחלה" ומתכוון "בניגוד לעכשיו"
 

GnomeBubble

New member
כן

האמת שכאן לא נראה לי מדובר במשמעות של השוואה, אלא פשוט בתור הטופיק של המשפט. זה די מקביל לפסיק ששמים בעברית כשאתה כותב "בהתחלה, היה לי קשה" או לעצירה הקלה בדיבור בזמן שמבטאים את המשפט או אפילו לסדר המילים (בעברית סדר המילים קובע - החלק הראשון במשפט בדרך כלל יהיה הטופיק, המידע הידוע שמרחיבים עליו). אם הייתי רוצה לתרגם דווקא את המשפט "היה לי קשה בהתחלה" אז אולי היה יותר מתאים להשמיט את ה-は ולהשתמש ב-最初 לבד, בתור תיאור זמן.
 
למעלה