שתי הערות קלילות
1. זאב פוקס ולא דוד 2. hand to hand הוא הסלנג המקובל באנגלית ואינו תרגום מעברית. 3. כיוון שמדובר בעבודה לבגרות באנגלית - מן הראוי להפנות למקורות באנגלית בלבד, לא? מעבר לזה - יש הרבה מקורות אודות אמנויות לחימה בכלל ואל"ס בפרט. אם המטרה אקדמית, הייתי נוטה לדבוק בחומר אנציקלופדי או אקדמי אחר - וויקיפדיה עשויה להתאים, כמו גם ejmas. אתה צודק, אבל, שההקדמה לא "נראית טוב". למרות שעשוי להשמע מעט קשה, פתרון הבעיה הוא רק קריאה של חומר רב באנגלית. אין קיצורי דרך. אני (ואחרים) יכולים לתקן את הכתוב, אך אני מנחש שלא זו מטרת העבודה. מספר נקודות שראוי לתת עליהן הדעת בכתיבה בכל שפה, לא רק באנגלית 1. על המשפט להיות מובן ובהיר. זה מחייב נושא יחיד למשפט, עדיף נושא יחיד לפסקה. 2. רצוי לשמור על משפטים באורך סביר. אם המשפט באורך 5 שורות, ייתכן ויש מקום להפרידו למספר משפטים קצרים יותר. 3. אולי כדאי להקטין את השימוש במילה which בפסקה הראשונה. נסי לחשוב על דרך חלופית להביע את אותו רעיון מרכזי. התוכן בסדר, הניסוח מעט צולע. 4. אעפ"י שמדובר רק בעבודת בגרות, כדאי לנסות לדייק בעובדות. נכון שמקורן של א"ל רבות הוא במזרח, אך הסיבה העיקרית לכך היא הופעת הנשק החם במערב. היוונים הקדמונים לא נאבקו פחות קשוח, או בפחות יעילות מן המתגוששים ההודים או המונגולים. האבירים הרכובים של ימי הביניים התאמנו ללחימה באותה אדיקות כמו מקביליהם היפניים. בכל העולם כמעט נלחמו אנשים זה בזה, וכמעט בכל מקום צמחה שכבת אוכלוסיה שזה היה תפקידה העיקרי בחברה. 5. started to developed - מן הסתם ניתן לשפר. החליטי על מה את רוצה לשים דגש במשפט. המשפט המקורי
"The basis of most of them started to developed almost in the same period"
ניסוח חלופי אחד
The basis of most of them started to develop in almost the same period
ניסוח חלופי שני
Most of them started to develop in almost the same period
ניסוח חלופי שלישי
A common basis for manty arts developed around the same era
וכן הלאה. כפי שכתבתי - התוכן סביר, חסר מעט ליטוש.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gong_fu http://web.archive.org/web/20001206191800/http://www.umist.ac.uk/UMIST_Sport/peiser2.html
. אני עושה במסגרת הבגרות באנגלית עבודת מחקר על אומנויות לחימה סיניות (אני לומדת כבר שנתיים וחצי קונג פו והנושא מעניין אותי) כתבתי מבוא לעבודה שאמור לספק קצת רקע כללי (אבלל ממש כללי כי פרוט על סוגי האמנויות יבוא בעבודה עצמה) על מה זה אומנויות לחימה והקשר לסין.המבוא נראה לי ממש דל , לא ממש הצלחתי למצוא מקורות כלליים (ולא ספציפיים) על מה זה אומנות לחימה וטיפה היסטוריה על התפתחותה. אשמח אם מישהו יואיל בטובו לעבור על מה שכתבתי (זה ממש קצר) ולהוסיף מידיעותיו או ייתן מקורות מידע רלוונטים- בבקשה זה ממש חשוב.. תודה
