עזרה בצרפתית

[שי מבית המדרש]

עזרה בצרפתית

On parle de "mettre en fiches" המאמר מדבר על התמודדות העולם המערבי עם הטרור, ומובאת שם הצעה לערוך רשימה של כל הטרוריסטים המוכרים. מה פירוש הביטוי לעיל בדיוק? "להעלות על הכתב"?

 

[Eldad S]

אם ניקח את הביטוי

mettre sur fiche = לכרטס, להעלות על כרטיסים. אני לא מכיר ספציפית את הביטוי שאתה הזכרת, אבל מצאתי במילון בָּנית (צרפתי-עברי) את הביטוי שציטטתי לעיל.

 

[שי מבית המדרש]

בגלל שזה במרכאות אולי הכוונה היא

לתעד, כלומר לעשות רשימה בכתב של הטרוריסטים

 

[Eldad S]

נשמע לי הגיוני.

 

[יפתח ב]

בגוגל יש מופעים רבים של הביטוי

במובן זה. הנה למשל אחד כמעט באותו נושא: Tous les systèmes permettant de vous mettre en fiche, sans vous avoir demandé un minimum de coopération, me semblent inquiétants