עזרה בפענוח
שלום, אני מצרף חלק של שני מסמכים שהם תעודות סיום של תלמוד תורה בעיר טרנבה שבסלובקיה הם אתם מצליחים לפענח את הכתוב מתחת לחתימה של מאקס וויס בצד ימין למטה? לא הצלחתי לפענח האיזו שפה כתובה המילה, סלובקית כי הייתה זו השפה הרשמית? גרמנית כי התעודה כתובה בגרמנית ועברית או אולי בהונגרית? יש לי חשד שמדובר בוריאציה של שם הישוב Vycapky שם היה תושב בשם מאקס וויס שכנראה היה קשור למוריס וייס, בעלה של דודה של אבי. תודה על עזרתכם אלי
שלום, אני מצרף חלק של שני מסמכים שהם תעודות סיום של תלמוד תורה בעיר טרנבה שבסלובקיה הם אתם מצליחים לפענח את הכתוב מתחת לחתימה של מאקס וויס בצד ימין למטה? לא הצלחתי לפענח האיזו שפה כתובה המילה, סלובקית כי הייתה זו השפה הרשמית? גרמנית כי התעודה כתובה בגרמנית ועברית או אולי בהונגרית? יש לי חשד שמדובר בוריאציה של שם הישוב Vycapky שם היה תושב בשם מאקס וויס שכנראה היה קשור למוריס וייס, בעלה של דודה של אבי. תודה על עזרתכם אלי