שרי סילבר
Active member
עזרה בפענוח ../images/Emo101.gif בין האוצרות שנשלחו מהענף הברד"שי בונצואלה היתה גם התמונה הזו, שצולמה בשנת 1922. בתמונה נראה יונס טוקשאנר, אחיה של קלרה ברד"ש לבית טוקשאנר. בנסיון לפענח את הכתוב ניסיתי תחילה להבין באיזו שפה מדובר: קלרה נולדה ברומניה, אני מניחה שאחיה גם כן, אז אולי זו רומנית? מאידך, לפחות חלק מהמשפחה חי בשלבים מסוימים באיזורים דוברי גרמנית (גליציה, בוקובינה), אז אולי זו גרמנית? עם זאת, בשורה התחתונה בצד ימין הצלחתי לזהות את המילה petit ("קטן" בצרפתית), אז אולי זו צרפתית? למרות הנסיון, שום דבר נוסף לא ממש נראה לי מוכר מהצרפתית. אשמח לעזרה בפענוח.