עזרה בפענוח תעודה

[dalan]

עזרה בפענוח תעודה

שלום לחברי הפורום,
מצאתי תעודה שאני משערת שהיא שייכת לסבתא רבה שלי, חיה פייגה פרייליך, אני לא בטוחה בכך.
ניסיתי למצוא את שמה בתעודה אבל לא הצלחתי לקרוא מה כתוב בתעודה. הגעתי לתעודה הזאת לפי המיקרופילים שהופיע ב-JRI.
אשמח אם תוכלי לעזור לי בתרגום.
תודה מראש

 

[dalan]

מישהו? משהו??

 

[פגי11]

מה הכותר של התעודה?ומה חפשת ?

jri-frajlich faiga,radom gubernia 1888 b.תעודת לידה
jampel chaja,1899 .mother feiga freilich stryi תעודת נישואין, -של הבת
תעודה מלבוב-נישואין-meller frilich אז מאיזה אזור היא?התעודה בפולנית או לידה?או נישואין?חפש תרגום

 

[לובה פילקו]

הי, לא את טעית, זה רישום לידה של איטה מיטלה לופטמן

 

[dalan]

או קיי אבדוק שוב ואחזור עם יותר פרטים- המון תודה