עזרה בפענוח מילה

[eyholla]

עזרה בפענוח מילה

מצורפת תמונת מצבתו של אבי סבתי - מוזס זילברשיין. אודה לעזרה בפענוח המילה שמתחת לשמו ומעל לתאריך פטירתו. האותיות הן מרזטשרמאפע . האם שם מקום? ואם כן, היכן. האם פרוש אחר - מהו. המצבה נמצאת בבית הקברות המרכזי בוינה, והיא צולמה ע"י הורי בקיץ האחרון. ב- JKG בוינה אין מידע נוסף, לארכיון העירוני אכתוב השבוע. אינני יודע מתי המשפחה הגיעה לוינה, סבתי נולדה ב-קושור מארה ליד צ'רנוביץ, בוקובינה, בשנת 1901. אביה היה אז כבן 60 ולכן ניתן להניח כי אמה, רבקה, לא היתה אשתו הראשונה, מה גם שהיתה צעירה ממנו בכ-20 שנה. בגשש העיירות לא הצלחתי לאתר מקום בשם דומה. תודה איל

 

[יעקב 1948]

פענוח מילה

אייל, אכן קשה.מציע שתשאל את אלכסנדר שרון המרבה לעסוק מעין אלו ב JEWISHGEN. יעקב רוזן

 

[Sadetsky]

אולי זה רזטשרמאפע. בלי ה'מ'.

ואז יכול להיות שם של מקום?

 

[יעקב 1948]

rz זה צרוף אותיות מקובל בפולנית

 

[לאה טייכר]

מקבלת את הצעת יעקב 1948

ומוסיפה, שלעיתים יהודים נהגו לכתוב באידיש ובפולנית מעורב. המא' היא כמו בעיברית מו מע היא כמו מ בסגול בהצלחה, לאה

 

[לאה טייכר]

ו..אז זה נשמע כמו ז'צ'מופה/ז'טשמופה

 

[eyholla]

תודה לעונים

אם המילה אכן שם של מקום,שזו גם ההנחה שלי, הרי שה"מ" הראשונה ("מ" הסמיכות? אני לא כ"כ טוב בדקדוק) אינה שייכת לשם עצמו. הבעיה שלי היא למצוא את הכתיב הפולני/אוקראיני/גרמני (או אחר) של המקום. ניסיתי מס' גרסאות בגשש העיירות תוך כדי שימוש בחיפוש עפ" צליל ולא צלח (כולל חלוקה לשתי מילים).ישנה גם אפשרות שזה שם באידיש של המקום והוא מוכר אחרת ע"י הרשויות. דוגמה לכך ממשפחת אשתי: העירה אויפהרטו בהונגריה מוכרת בשם רצטפלד בין דוברי האידיש. יכול גם להיות שהמילה המקורית שובשה, בין אם ע"י יצרן המצבה או ע"י המשפחה עצמה. פניה לאלכסנדר שרון היא רעיון טוב, אכתוב לו. עדיין אם מישהו מזהה או מבין, אשמח לשמוע. איל

 

[Sadetsky]

שכונה נעלמה

רעיון לכיוון מחשבה - בסיפור שלי חלק מהמשפחה נדד במאה ה-19 מישוב אוקראיני שלא קיים בשום רישום. בהתעקשות שלחתי שאילתות בפורומים של JewishGen ואיתרתי עוד שניים ברחבי העולם אשר חיפשו את הישוב המסתורי. כל-כך זעיר שהוא לא נחשב...אבל אחד השותפים לחיפוש גילה כרך של אנציקלופדיה עבשה ברוסית על מדף מוסקבאי ושם הוא מצא איזכור של סב-סבי ממש באותו ישוב! לימים, מרים וויינר (עמה הייתי בקשר) הוסיפה אותו לרשימות שלה. בשורה התחתונה, אני מציעה לשלוח שאילתא בפורומים באנגלית של JewishGen. אולי יש עוד כמוך שיכולים להיות משת"פים. וכמובן שגם אלכסנדר שרון עשוי לעזור.

 

[bilen]

באיזה ישוב מדובר?

 

[Sadetsky]

באיות עברי

צ'רניבצי הקטנה. היתה קטנה ונשארה כזו. היום יש שם כ-500 תושבים כמדומני, אף לא יהודי אחד, ונמסר לי שבית הקברות היהודי מתוחזק ע"י נוצרי שמקבל שכרו מגוף יהודי אמריקאי נטול קשר שורשי למקום.

 

[עב]

חווה נעלמה

בתפוצה שלי היו חוות שברבות הימים סופחו לכפרים סמוכים או נעלמו והן גרמו לי לכאב ראש לא קטן, בנוסף להרגל המגונה לכנות כל מקום זעיר בכמה שמות, כאילו היה מקום גדול.