עזרה בפיענוח כיתוב

[yaelgro]

עזרה בפיענוח כיתוב

שלום לכולם,

מצאתי את רישום הלידה של סבא רבא שלי ב-Family Search ושמרתי את הקובץ.
אשמח לעזרה בפיענוח הכיתוב בגרמנית ברשומה 1490 (Paul Kurer

 

[ZeliD]

תרגום חלקי

שם האב: Ignatz Kürer
עסוקו: Reisender (?)
נולד ב- Käsmark (כיום Kežmarok בסלובקיה)
zuständig ב טארנוב, גליציה.
שם האם: Julie geb. Hausner
ההורים התחתנו בוינה ב9.8.1896
שמות העדים:
Paul Bartlet
Gustav Subak
&nbsp

 

[yaelgro]

רוב תודות!

מקום הלידה של האב מעניין...
יודעת שהאם נולדה בצ'כולוסלובקיה שאז ומהצד שלה יש לנו אפילו קרובים בסלובקיה של היום.

 

[ZeliD]

הנה רישום החתונה

https://familysearch.org/pal:/MM9.3...320&wc=MQB6-96D:344266501,344266302,344299701
&nbsp
תוכלי למצוא כאן את שמות הורי ההורים וכו'

 

[yaelgro]

הקדמת אותי, תודה!

בדיוק הוצאתי רישום לידה של אחותו של איגנץ ואני בתהליך מעבר על ספר הלידות של 1899 כדי לאתר לידה של עוד אח (הספר של השנה הזו ממש מבולגן, את הלידות האחרות היה ממש קל למצוא).
&nbsp

 

[ZeliD]

השתמשי ב- http://www.genteam.at

כל הרישומים מאונדקסים, כולל מנגנון חיפוש.

 

[yaelgro]

יודעת ורשומה

האמת לא חשבתי לחפש שם את המספר הסידורי ברישום ולהצליב.
&nbsp
תודה על הטיפ