עזרה בניסוח - פליז...

[jasonS]

עזרה בניסוח - פליז...

יש לי קטע מעצבן לתרגום לעברית. ברור שמי שכתב אותו לא דובר אנגלית שפת אם... אבל עם זה אני צריך להתמודד: איך הייתם מתרגמים את המשפט הבא:There is no evidence that living at depth, at least at such a small water-equivalent depth, has any deleterious effects מדובר באנשים החיים במקומות נמוכים (ים המלח וכו') ומשווים את הלחץ שם ללחץ מים. רעיונות?

 

[Eldad S]

אני מנסה להניח

שמדובר כאן במישהו שאנגלית אינה שגורה בפיו, ולכן התרגום שלי משוער: אין כל עדות לכך שחיים בעומק, לפחות בעומק נמוך כל כך ביחס לפני הים, גורמים לנזקים בריאותיים כלשהם. האמת היא שמלכתחילה חשבתי שאולי הכותב התבלבל, ובעצם התכוון ל-delirious effects, כלומר, לתופעות של הזיות. אבל אח"כ שיניתי, לפי התרגום של המילה deleterious. האם זה מתאים לטקסט שלך?

 

[אבא של נעם]

אולי במקום "עומק" - "גובה נמוך"?

עומק זה בתוך משהו, כאן הכוונה, אם אני מבין נכון, בגובה שמתחת לפני הים, לא במעבה האדמה.

 

[Eldad S]

התיקון שלך נראה לי.

הבעיה שלי הייתה עם "deleterious effects" - אני מקווה שהצעת התרגום שלי, "נזקים בריאותיים", מתאימה להקשר.

 

[jasonS]

בסוף זה מה שיצא:

לא קיימת עדות לכך שלמגורים בגבהים נמוכים, יש השפעה הרסנית כלשהיא, לפחות לא בגבהים בעלי לחץ אטמוספירי שווה ערך ללחץ מים נמוך.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif (... *כלשהי)

 

[jasonS]

כמובן, תודה ../images/Emo13.gif