עזרה במשחק מילים:

[טרסיוס]

עזרה במשחק מילים:

They say, "You're gonna feel a little prick in your hand." That always makes me laugh.​

אני שוברת את הראש, איך אפשר להעביר את משחק המילים בלי לפספס אותו. (מדובר על זריקה...)

 

[d a p h n a]

אוי...

יש דברים שממש קשה לתרגם.... הייתי מנסה לחפש משחק מילים בעל משמעות דומה אבל לא תרגום מדויק. לדעתי צריך לחפש משהו מיני שאיכשהוא קשור לזריקה...

 

[hazelnut]

../images/Emo98.gifניסיון ../images/Emo18.gif../images/Emo132.gif:

הם אומרים, "תרגישי 'כלי' קטנצ'יק מדגדג ביד שלך." זה תמיד גורם לי לצחוק.

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif מצויין!

 

[mkatan]

אולי...

תחושי 'תקיעה' קלה...

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif מעולה!

 

[HezyA]

I beg to differ

מזרק לא בדיוק "מדגדג" ביד שלנו. אולי "כלי קטן ננעץ ביד שלך", אבל זה כבר נשמע כמעט פורנוגרפי. בכל מקרה, אני לא זוכר שדגדג לי אי פעם כשקיבלתי זריקה (ומן הסתם גם לא צחקתי).

 

[hazelnut]

ביד זה בהחלט מדגדג אותי - במיוחד

כשזה באצבע

(לרוב המילא HAND מתייחסת ליד (שבה נמצאות האצבעות), ואילו ARM מתייחסת לזרוע... - אם כי איני יודעת עד כמה זה תופס בטקסט של טרסיוס) אבל,

אני מעדיפה את הצעתה של mkatan על שלי - היא גם יותר קצרה, וגם יותר מתאימה לכתוביות...

 

[Eldad S]

So you didn't beg to differ

on mkatan's version "תקיעה" וכו'.

 

[HezyA]

That's right

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif לאן הגענו ... אני בעד "תקיעה"

 

[טרסיוס]

../images/Emo24.gif חן חן לכולם!