עזרה בלטינית

[דב הכהן]

עזרה בלטינית

שלום נתקלתי במקור מן המאה הי"ח המספר בקיצור על תולדותיו של רב מסויים משאלוניקי-אזמיר: ר' דניאל ג'יראסי. המקור הוא בלטינית ואני מתקשה להבינו במדוייק. אצטט את המשפט הרלוונטי המוסר פרטים על שנת הפטירה של אותו אדם. Vivere desiit anno circiter 1705. quod ex schedis Ungerianis didici האם יש בינינו מישהו שיוכל לתרגמו? תודה. דב הכהן

 

[masorti]

נסה בפורום שפות עתיקות (1329)...

לטינית ויוונית זו המומחיות שלהם.

 

[דב הכהן]

תודה. קיבלתי כבר תגובה בפורום תרגום

 

[ארנון הרשקוביץ]

וכדי שגם אנחנו נריח מעט מן הניחוח

הלטיני, כדאי היה לקשר את התשובה משם... ארנון

 

[דב הכהן]

צודק ארנון קיבלתי את ההערה. להבא...

 

[לאה טייכר]

"כפי שנאמר מהמסמכים של אונגר"

ההוננגרים כאן אינם לדעתי מלשון עם או מדינה. אלא, כפי שההטייה אומרת "של אונגר". נשמע מעניין, לאה