עזרה בבקשה!

[dordor7]

עזרה בבקשה!

שלום לכולם אני חדש בפורום...ישלכם אחלה פורום פה באמת! אז ככה אני רוצה לכתוב משפט אנגלי משנות ה80 על הקיר באותיות יפניות..אם משיהו יוכל לתרגם לי אותו ליפנית אני ממש אשמח! I am the master of my fate: I am the captain of my soul. תודה רבה מראש!

 

[אבודה באבודים]

הנה התרגום

私は私の運命のマスターである: 私は私の精神の大尉である

 

[furrball]

נא לא להשתמש ב"תרגום אוטומטי" ../images/Emo46.gif

 

[chukaa]

מה זאת אומרת "תרגום אוטומטי?"

ואמה אני עושה בדיוק כדי שאני אראה את הכתב? אה ועוד שאלה באיזה אתר אפשר ללמוד יפנית?

 

[furrball]

תשובות קצרות

"תרגום אוטומטי" זה "תרגום מכונה" (למשל במנועי חיפוש כמו גוגל) והוא רחוק מאוד מתרגום אמיתי. התקנת יפנית במחשב: מאמרי הפורום \ תמיכה תכנית אתרים ללימוד: קישורי הפורום או מנועי חיפוש

 

[chukaa]

תבורך

 

[אבודה באבודים]

יש כאלה שלא יכולים

לכתוב ביפנית על המחשב, אלא רק להעתיק דברים... (עד כמה שהם לא מדויקים)

 

[furrball]

כן, אבל תרגום אוטומטי

זה אחד הדברים הגרועים ביותר. אני בעצמי משתמש בו בשביל לקבל מושג עמום על משהו בשפה שאני בכלל או כמעט בכלל לא יודע. אבל לכל שימוש אחר - ממש לא לעניין.

 

[dordor7]

תודה!

תודה רבה לך אבודה באבודים!

 

[furrball]

הנה מה שמצאתי

מאתרים ביפנית: ,私は自分の運命の主人であり 自分の魂の船長です watashi wa jibun no unmei no shujin de ari, jibun no tamashii no senchou desu

 

[chukaa]

נשמה לא אומרים tabashi?

 

[GnomeBubble]

tamashii

עם m ושני i.

 

[chukaa]

אה טוב סליחה

אפשר לומר שדי סמכתי על השמיעה הלקוייה שלי..