איך אומרים את הקטע: "סטודנטים פיתחו מצלמה המוצמדת לדחפור ובשעת החפירה ניתן לגלות ולצלם מנהרות. בפיתוח זה נעזר צה"ל לגילוי מנהרות בגבול מצרים" תודה מראש
students have developed a camera which is attached to bulldozers, this helps to discover and photograph tunnels during the trench. the IDF uses this development in order to reveal tunnels close to the egyptian border.
לדעתי במקום CLOSE TO עדיף NEAR, וDURING THE TRENCH זה לא נכון, זה "בזמן הבור"... WHILE DIGGING THE TRENCH או אפילו DURING WORK, כי די ברור מה דחפור עושה.
אבל נשמע לי יותר סטנדרטי. סתם הבדל בין "קרוב ל" ל"ליד" רגע, לא. אני חושבת על CLOSE TO בתור ביטוי למרחקים קצרים, ועל NEAR בתור אוניברסלי יותר. אבל לא יודעת אם זה מבוסס על משהו קונקרטי, זו הרגשת בטן.
Students have developed a camera which is attached to bulldozers, and while digging, it makes it possible to discover and photograph tunnels. The IDF uses this development in order to reveal tunnels at the Egyptian border
