עזרה בבקשה מכם

[miodin]

עזרה בבקשה מכם

אני מחפש תוכנת תרגום טקסטים טובה שיכולה לתרגם מאנגלית לעברית הורדתי פעם את התרגומון 2000 אבל הסתבכתי עם ההתקנה, היתי אמורה קודם לצרוב לדיסק ומשם להתקין בקיצור לר הבנתי כלום ולא עבד לי דבר, בבקשה המלצות וקישורים , דחוף דחוף לי!!!!!!!!!!! תודה מראש

 

[ihtiyar]

לא ידוע לי על קיומה של תוכנה שכזאת

יש תוכנות תרגום מעברית לאנגלית, אבל הן טובות להמצאת אבסורדים ובדיחות. קל יותר לתרגם לבד מאשר לנסות ולפענח את גיבוב הטעויות שהתוכנות מוציאות. לסיום: יהיה נחמד אם תוסיף לחתימה שלך את חציו הראשון של המשפט הקרטזיאני: dubito ergo cogito; cogito ergo sum

 

[nevuer]

קראתי פעם אנקדוטה על תוכנת תירגום

שניתן לה לתרגם את המשפט: "The spirit is willing, but the flesh is weak" מאנגלית לרוסית ובחזרה. התוצאה הייתה: "The vodka is good, but the meat is rotten".

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif מוּכּר - וחביב!

 

[יפתח ב]

אולי אתה(ת?) יודע מה מקור האנקדוטה?

שמעתי אותה גם כן בעבר, והעניין תואר כמקרה מן הימים הראשונים של השימוש במחשבים. האם יש לזה בסיס היסטורי (אפילו קלוש)?

 

[nevuer]

אין לי מושג מה המקור, אבל אני מנחש

שזו המצאה, זה נשמע לי יותר מדי פנטסטי.

 

[sffarim]

snopes יודעים היטב

באתר Urban Legends Reference Pages עסקו גם בנושא המרתק הזה.

 

[יפתח ב]

../images/Emo51.gif על הקישור.

 

[Eldad S]

קישור מעניין!

 

[sffarim]

אתר מומלץ, חביב ואינטליגנטי מאוד

בעבר השתמשתי בו גם לבדיקת מכתבי שרשרת מאוסים, אבל היום יש בשביל זה את חנן.

 

[Eldad S]

הנה הודעה שהעליתי לפני זמן מה

בעניין התוכנות השונות לתרגום אוטומטי: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=70318420&FlagSybase=1 כדי למצוא דיונים נוספים שהתנהלו בפורום בנושא זה, אפשר לחפש את המילה "תרגומטיק" או את המילה "מיכל" בחלון החיפוש המתקדם בראש עמוד הפורום.