עוד שאלות מהמאה ה-12

[ע העורכת]

עוד שאלות מהמאה ה-12

 

[ע העורכת]

מדוע לרוב המנזרים קוראים San משהו,

ואילו לאחד קוראים Sant'Ubaldo וגם: איך לתעתק את שמו? זאת בהתחשב בעובדה שכולם מצויים באיטליה במאה ה-12, כמובן.

 

[Milochka1]

אם אני לא טועה

san = קדוש כלומר המנזרים קרואים על שם קדושים שונים.

 

[ע העורכת]

תודה, אני יודעת, לא זו השאלה,

השאלה היא מדוע המנזר הספציפי הזה קרוי Sant'Ubaldo ולא כמו כולם, נגיד, San-Ubaldo, שכן גם הוא באיטליה, ואם צריך לבטא את ה-T.

 

[august west]

מה שנקרא באנגלית SWAG

השם האמיתי אולי הוא Santo Ubaldo אבל צירוף הצלילים o-u קשה מדי לבטא באיטלקית אז קיצרו ל Sant' Ubaldo

 

[august west]

או כמו כן הוסיפו t בגלל

בגלל ה-U שמתחיל את Ubaldo כי צירוף ה- an-U היה קשה לבטא

 

[ע העורכת]

תודה רבה. אז איך לתעתק לעברית?

 

[august west]

כמו שאמרתי, זה רק ניחוש

SWAG = some wild assed guess אבל ראיתי בגוגל שהרבה פשוט כותבים (באנגלית) San כמו האחרים. אני הייתי מציע להצמד למקור ופשוט להוסיף את ה-ט' עם ה-'

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif איך לתרגם novice במנזר?

אח-מתלמד? נזיר-חניך? פרח-כמורה?

 

[hazelnut]

לע"ד, פרח-כמורה

 

[Apellai]

novice

אח-מתלמד זה בבית חולים. נראה לי שפרח-כמורה

 

[ע העורכת]

אבל אני לא בטוחה שהם יהיו כמרים,

אלא אחים, fra, brothers.

 

[felicitas]

לע"ד פרח כמורה לא מתאים.

כמורה ונזירות הם שני דברים שונים (הכמורה פועלת בעולם החילוני, בעוד שהנזירים [בטח ובטח במאה ה12] חיים תחת רגולה, בקהילה סגורה). לכן, לדעתי, נזיר-חניך או מתלמד.

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[felicitas]

../images/Emo13.gif

 

[עיזהה]

בד"כ פרח-נזורה.

 

[d a p h n a]

נזיר מתלמד

או אולי פרח-נזירות

 

[ע העורכת]

תודה, נזיר מתלמד נראה לי מתאים.

פרח-נזורה נשמע קצת מוזר...

 

[tafustafus]

אם ההקשר ברור, אפשר להסתפק ב

חניך, שישמע פחות מסורבל ויהיה מובן לחלוטין.