עוד שאלה קטנטונת...

[קוויבק]

עוד שאלה קטנטונת...

אני מצטער שאני מפציץ פה בשאלות... אולי מישהו תרגם פה פעם תעודת בגרות בגרמניה? מישהו יודע איך ומה ומי ואיפה?

 

[adimayer]

אני יכולה לתת לך טלפון של מתורגמן

בפרנקפורט. תרגמתי אצלו בזמנו מסמכים להם הייתי זקוקה לצורך נישואין כאן. נראה לי שהוא מתרגם הכל.

 

[קוויבק]

אבל...

אני נמצא בברלין.. פרנקפורט זה קצת רחוק לי, אבל אני בכל זאת אשמח לטלפון...

 

[berlinale]

in berlin

there is a guy called yentyan (not sure of the spelling) who is also n official translator (also for the embassy etc). The consulate also gives a list of translators. This Yentian guy is in Kantstr., near the Wilmersdorferstr. UBahn.

 

[קוויבק]

שוב../images/Emo51.gif

 

[berlinale]

yentian

http://www.gelbeseiten.vhm.de/DB4Web/es/gsiRegional/home.htm?CMD=Search&gsTLNKEY=202A375A594120223B2B2131&gsORT=Berlin&gsPLZ=1%2A%2A&gsVORWAHL=03&TREFFER=20&gsBRANCHE=Dolmetscher+Hebr%E4ische+Sprache&gsBRAKEY=616133323735&gsBUCHAB=300000&si=0180c3331f3e64961a0000fbfb&lop=AND&sim=0&verw=0&taoid=00030030000000003030413040725420012203 and if it doesn't work: Branche: Dolmetscher: Hebräische Sprache Yantian Stadtplan Route Kantstr. 54 10627 Berlin Telefon: (0 30) 8 83 10 19 Fax: (0 30) 88 55 35 71

 

[doram44]

../images/Emo184.gifעזרה בברלין

ישראלים נסו לבדוק בקהילה המתקדמת בבית הכנסת באורנינבורג.

 

[תופס עוגב]

תרגמתי.

בעצמי ונתתי לאישור. מה מטרת התרגום? איך נוכל לעזור לך? (הנוטריון שאני מכיר - בפרייבורג, אבל יש טיפים שאפשר לתת)

 

[קוויבק]

אז ככה..

מטרת התרגום -א: כניסה ל TU - האוניברסיטה הטכנית של ברלין- ב: להרשם ל DSH (מבחן בגרמנית כשפה גבוהה) האמת היא ששני הדברים די תלויים אחד בשני, וזאת פחות או יותר אותה מטרה.. אבל הבחינה באה קודם.

 

[תופס עוגב]

עצה לחסוך כסף

תתרגם את התעודה בעצמך. וודא שלאוניברסיטה יש קשר עם אוניברסיטה אחרת בברלין, שמלמדים בה "יהדות" (JUDAISTIK). גש לראש החוג ליהדות, שיחתום שהתרגום שלך אמין. והנה יש לך את התעודה מתורגמת וחסכת דמי עו"ד. בהצלחה.

 

[adimayer]

שלחתי לך לתא הדואר את מספר הטלפון

 

[קוויבק]

../images/Emo51.gif עדימאייר ../images/Emo51.gif טוקית ...

עכשיו כל מה שנשאר זה להזיז את עצמי...