עוד קצת מילים

[סניוריקה]

עוד קצת מילים

בבז'אדאס-שטויות, אנסייאס- צרות, אידיאה-רעיון,מירקייה-דאגה, פנסריוס-מחשבות,הרהורים. אמברייטה-רעבה, אמיגבלה-חברות, קופנייה- חברה. מטוס- אוויון (מצרפתית) טיירה - אווירון(מטורקית) אירופליין- מאנגלית אצלנו ההורים השתמשו בשלושת המילים. (טוב שלא השתגענו- אנחנו הילדים) ופור-ספינה, ברקה- גם ספינה לא זוכרת את ההבדל בין ופור לברקה.

 

[אסתר גונן]

סניוריקה - ברקה דוגית, סירה מפרשית

 

[אסתר גונן]

סניוריקה טיירה-גם מערבית, וואפור-

בא מהמילה קיטור, הספינות היו ספינות קיטור וגם בשפות אחרות מציינים את העובדה שזה קיטור.איירופלן-גם מספרדית. אידיאה-מספרדית,קומפניה-בכל השפות הלטיניות וגם באנגלית, פנסריוס-מספרדית ועוד מילה מיריקייה-דיקי, אפשר גם סיקינטיי-מטורקית דיכאון

 

[Sarika]

EFORMATIKA=מדעי המחשב

 

[Sarika]

סליחה טעות ENFORMATIKA

 

[סניוריקה]

איירופלן - זו מילה שנלקחה מאנגלית

לכל מיני שפות. המילים שנכנסו לשפת הלאדינו משפות אחרות היו צורך היות והם לא היו קיימות בשפה . כבר נתתי את הדוגמא בעבר למילה עט אנחנו מכירים את המילה "אסטילו" שלמעשה היא עט נוצה - עם ההתפתחות התעשייתית הופיעו העטים הכדוריים שלהם שמות שונים בספרדית.

 

[סניוריקה]

אסתר - אני חושבת שהמילה סקינטי

היא בלאדינו ופירושה -פחד מתוך בהלה. יתכן ואני טועה. אפשר לבדוק זאת עם האמהות.

 

[Sarika]

את המילה סקינטי אף פעם לא שמעתי

אצלנו בבית השתמשו במילה דאניאר DNNYAR = פחד מתוך בהלה, שזה יותר מ-ספאנטאר=פחד. למשל - מדאניי דלוס טרואלוס= נבהלתי מאד מהרעמים. על אחד שהשתגע (קיבל את הג'ננה

) אומרים לב'ינו אל דאנידור.

 

[may55]

נכון אצלנו גם דאניו = נזק

כמו ששריקה אמרה שלא יקרה משהו נזק, נפשי זה משהו בלתי ידוע לעומת ספאנטאר=פחד שזהו פחד ממשהו ידוע מוכר כל הכבוד קרידוס

 

[אסתר גונן]

שריקה סיקינטי זה דכאון לדעתי לא פחד

 

[אסתר גונן]

סניוריקה אני הולכת לרכוש שני מילוני

ם שהם סטנדרד זהב בלדינו אחד המילון של נחמה שמוסר גם כל מילה מאיזה מקור באה (מילון לדינו צרפתי) והאחר של פרופ. בוניס שמביא את כל המלים בארמית ובעברית שהם מקור למילים בלדינו . אוכל לבדוק את הדברים שם. סיקינטי לדעתי זה בטורקית וזה לדעתי דיכאון.

 

[סניוריקה]

לאחר בדיקה ומחשבה שניה - נראה

שהצדק איתך

 

[מואיס]

דיכאון נו אס סיקלט?

 

[אסתר גונן]

נכון מואיז דיכאון זה גם סיקלט וזה ב

א מהמילה הטורקית סיקינטי.

 

[רותי ב.]

סיקלט זה צער. אולי גם דכאון -

 

[Sarika]

בראבו איז'אס............../images/Emo45.gif

 

[tsiporganeden]

בואן דיאה ארמאניקאס, אסטה דמאניאנה

אסטובי מוי אאוקופאדה, דיונים קון לוס פאטרונס, (זיוני שכל) אקי אסטו אי וידה קה ארמוזורה אסטאש אסקריביינדו, יאשה אה טודוס, מונצ'אס גראציאס, מה אסטו גוזאנדו דה מלדאר. אגורה אס אל טורנו דה רותי אי מאי, פארא אזרלו מילון, אי רותי מילון סה אסקריבה סולו אן אל אקסל, פורקה לאס מטה לאס פאלאבראס אן סוס לוגארס. אי אסטרלו קואלו סה איזו קון אל שירון? היידה קרידה לוס דיאס אסטאן פאסאנדו, אי קיירו קה מואיס מוס אגה אונה פלאקה, קה פואדאמוס אה קאנטאר און לוס קאנטאדורס חאליס.

 

[אסתר גונן]

פשריקו מה שכתבת בסוגריים אפשר לתרגם

"אזר אמור אין אל מיאויו" איך היה קובי זרקו?

 

[tsiporganeden]

בואנה טאדרה אה טודוס, טורני

דה אל קונצרטו דה קובי זרקו, אסטאבה מוי מוי חוש, מוס איזו ראיר מונצ'ו,אי קאנטו מוי מוי ארמוזו, מונצ'אס קאנטיקאס קונוסידאס, אי קון מונצ'ה גרציה, לה ג'נטה לה דיו פאלמאס קה טורנה אי קה קאנטרה מאס.

 

[מטיקה]

אוחחחחחח קה בוואנו נוצ'ה ../images/Emo13.gif

טורני דיל מופע די קובי זרקו קון חיוך קה נו אבשה די מי קרה. כל כך נהנתי ועוד בחברתן הנהדרת של ציפוריקה ובוליסה. הלוואי ויכולנו להביא אותו אלינו ליהוד למפגש המדובר.