עוד פתגמים

[mazy]

עוד פתגמים

בכל פעם שאני נזכרת בפתגם כלשהו עולה חיוך על שפתי, תודו שהפתגמים בספניולית נורא מצחיקים. והנה בא אחד: "אנדה סארפו אל וורקו" ande searapo el werko ובתרגום חופשי: היכן שנעלם לו השד ויש עוד: "דשה טודו, אנדבוס אל בניו" desha todo, andavos al banyo שפרושו:עזוב הכל ולך לאמבטיה, נאמר למישהו שכאשר יש לו המון דברים חשובים לעשות, עוזב הכל והולך לעשות דברים בטלים

 

[may55]

מזי תיקון סארפו= הסתפר

הכוונה המקום בו הסתפר השטן

 

[מואיס]

קואנדו סה אראפן לס מושקס../images/Emo6.gif

 

[may55]

נכון מואיס הפתגם הזה מצלצל יותר