עוד על שם הבן כשם האב

talia olav

New member
עוד על שם הבן כשם האב

לפני כשבועיים היה כאן (עוד) דיון בנושא (גבריאל משה פויכטנואר). היום בג"ג כותב מיכאל ברנט, שאצל יהודים-גרמנים חילוניים, לא נהגו לומר "גבריאל בן משה", אלא "גבריאל משה". בכך יש הסבר לתהיה על מקור המנהג הנ"ל. במקרה שלי, ישראל קלמן פוזננסקי אמנם היה כנראה מכוון לתרבות גרמנית, חרף מגוריו בלודז': ילדיו נקראו איגנצי, יוהנה וכו'. מעניין אם גם אצלכם, שם כפול לבן כאשר השם השני הוא שם האב - אופייני לענפים גרמניים או כאלה שהיו מזוהים עם תרבות זו.
 
קצת רחוק ובכל זאת...

גם כיום בארגנטינה נהוג לתת לבן (הבכור או הראשון אחרי בנות) שני שמות, השני הוא שם האב. למשל: האב הוא קרלוס. הבן יהיה פרדריקו קרלוס. כמובן שביומיום לא משתמשים בשני השמות (אלא אם הילד עשה משהו רע
) ונוהגים לקצר - פרדריקו יהיה פדה (פ' רפויה, פ' ו-ד' בסגול). לבנות נותנים פעמים רבות את שם האם. כך כשהאם היא, למשל, דיאנה, שמה הרשמי של הבת יהיה דיאנה אך לצורך הבדלה יכנו אותה דיאניטה, קוני - תהיה קוניטה וכו'. 2 האגורות שלי...
 
למעלה