עוד על הפלגות....

[רינגו12]

עוד על הפלגות....

בוקר טוב,
במלאת.....שנים לעוד אחת מהפלגותיו ההיסטוריות של סר פרנסיס דרייק התעוררה אצלי שאלה בקשר לתרגום המשפט הבא:


After this major setback, he set sail again on 13 December aboard Pelican with four other ships and 164 men.
חשבתי על לתרגמו כך: מה דעתכם?
ב-13 בדצמבר 1577, לאחר עיכוב רציני, דרייק שוב יצא לדרך באנייה 'פֶּלִיקַן' . (שקנאי) ואתו צוות של 164 מלחים בארבע אניות

 

[סוס כסוף]

אולי אפשר גם כך

לאחר מהלומה רצינית זו, הוא הפליג שוב ב 13 בדצמבר על סיפון האוניה "פליקן", ביחד עם ארבע ספינות נוספות ו 164 איש.

כשאני קורא setback אני רואה בדמיון מישהו שמטפס במעלה הר כלשהו ובאה יד זדונית ובוטחת ומעיפה אותו אחורנית. ואז הוא מתחיל לטפס שוב. לכן נראה לי שמהלומה זה מונח יותר מתאים.

 

[רינגו12]

המון תודות - אני שוקלת את הצעתך, אבל....

כדי להכריע או כדי שיעזרו לי להכריע אני מביאה כאן את המשפטים הקודמים:
Drake used the plans that Sir Richard Grenville had received the patent for in 1574 from Elizabeth, which was rescinded a year later after protests from Philip of Spain. He set out from Plymouth on 15 November 1577, but bad weather threatened him and his fleet. They were forced to take refuge in Falmouth, Cornwall, from where they returned to Plymouth for repair

 

[פרקשיקה]

ההצעה של סוס טובה, חוץ מעניין המהלומה

עיכוב ממושך לדעתי יותר מתאים כאן.

 

[רינגו12]

האמת ש...

גם אני הייתי מעדיפה את 'עיכוב ממושך'.
המון תודה