עוד משפט בעייתי

[חייםלוי]

עוד משפט בעייתי

The main obstacle in x time was an improvised barricade of common wagons, fastened together ad drawn up on high ground round the fortress​

 

[אבא של נעם]

אינדיאנים! אני אוהב אינדיאנים.

המכשול העיקרי בתקופת ____ היה מתרס מאולתר בנוי מקרונות רגילים (או עגלות רגילות) מחוברים זה לזה, אשר סימנו על פני הקרקע מעין עיגול סביב המבצר.

 

[חייםלוי]

תודה. דווקא לא אינדיאנים כי אם

מוסלמים נגד כוזרים.

 

[אבא של נעם]

גם זה טוב.

הרבה זמן תהיתי על שם מי קרוי רחוב "המלך יוסף" ברמת גן, ויש לי חיבה מיוחדת לכוזרים.

 

[tallyb]

איפה ה - high ground כאן?

אני מנסה להבין, ולא חס וחלילה לשפוט.

 

[אבא של נעם]

זה בסדר גמור לשפוט.

מוכרחים לתרגם ממש הכל?

זה נראה היה כל כך טבעי ויפה בלי... מה את מציעה?

 

[Eldad S]

אולי (אני מנסה להשלים):

... על פני תלולית מעל לקרקע... כלומר: אשר סימנו על פני תלולית מעל לקרקע וגו'.

 

[tallyb]

אני לא. רק שופטת ../images/Emo6.gif

מצא חן בעיני תלולית

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif