דווקא כן
סנסקריט (וגם פאלית, עד כמה שאני יודע) היא השפה המקורית של הכתבים הבודהיסטים, ולמרות שהעיקריים מביניהם עברו תרגום לסינית ובהמשך ליפנית הרבה נזירים הכירו את השפה (לפחות בימיו הראשונים של הבודהיזם ביפן). דרך אגב, ההירגאנה עצמה כנראה מבוססת על הדוונגארי (הכתב שמשמש לכתיבת סנסקריט ועוד מספר שפות הודיות) או אולי גרסה קדומה יותר שלו. מי שהמציא את ההירגאנה היה נזיר שהתרשם מאוד מהכתב הברהמיני, אם אני זוכר נכון.