אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
עוד משהו
- פותח הנושא kushkash
- פורסם בתאריך
בחלם ביכ
המילים [ חסר ] بحلم بيك انا بحلم بيك وباشواقى مستنيك وان ما سألتش فى يبفى كفايه على عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك بحلم بيك يا حبيبى انا يا اللى مليت ايامى هنا بحلم بيك وبحبك انت اول حب وآخر حب بحلم بيك عارف من ايمتى من اول ما عرفت احب وانت حياتى وابتساماتى وانت النور للعين والقلب وان ما سألتش فى يبقى كفايه على عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك بحلم بالجنه اللى فى خيالى قيل الحب ما كانش..... بحلم بيك وبيتهيألى ............................... واقضل احبك واحكيلك يا حبيب قلبى قد ما عمرى يطول يا حبيبى قد ما عمرى يطول ح استناك على طول يا حبيبى ح استناك على طول ليلى نهارى بقول يا حبيبى ليلى نهارى بقول ياللى ما حدش قاللك ع الشوق اللى فيه بكره الشوق يوصللك وتجرب لياليه طول ما سألتش فى يبقى كفايه على عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك טעון השלמה לפני התרגום . לטיפול המומחים .
המילים [ חסר ] بحلم بيك انا بحلم بيك وباشواقى مستنيك وان ما سألتش فى يبفى كفايه على عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك بحلم بيك يا حبيبى انا يا اللى مليت ايامى هنا بحلم بيك وبحبك انت اول حب وآخر حب بحلم بيك عارف من ايمتى من اول ما عرفت احب وانت حياتى وابتساماتى وانت النور للعين والقلب وان ما سألتش فى يبقى كفايه على عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك بحلم بالجنه اللى فى خيالى قيل الحب ما كانش..... بحلم بيك وبيتهيألى ............................... واقضل احبك واحكيلك يا حبيب قلبى قد ما عمرى يطول يا حبيبى قد ما عمرى يطول ح استناك على طول يا حبيبى ح استناك على طول ليلى نهارى بقول يا حبيبى ليلى نهارى بقول ياللى ما حدش قاللك ع الشوق اللى فيه بكره الشوق يوصللك وتجرب لياليه طول ما سألتش فى يبقى كفايه على عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك טעון השלמה לפני התרגום . לטיפול המומחים .
ל-KUSHKASH -תרגום של בַּחְלַם בִּיכּ
بحلم بيك - בַּחְלַם בִּיכּ – עבד אלחלים חאפט' אני חולם עליך بحلم بيك انا بحلم بيك وباشواقى مستنيك בַּחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ וּבְּאַשְוַאקִי מִסְתַנִיכּ אני חולם עליך, חולם עליך ובגעגועים אני מחכה לך وان ما سألتش فىَّ يبفى كفايه علىَّ וְאִן מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא ואם לא תשאל עלי גם יספיק לי عِشْت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַחְלַם בִּיכּ אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך بحلم بيك يا حبيبى انا يا اللى مليت ايامى هنا בַּחְלַם בִּיכּ יַא חַבִּיבִּי אַנַא יַאלִּי מַלֵית אַיַאמִי הַנַא אני חולם עליך, אהובי אתה שמלאת את ימיי שמחה بحلم بيك عارف من امتى من اول ما عْرِفت احب בַּחְלַם בִּיכּ עַארִף' מִן אֵמְתַא? מִן אַוִּל מַא עְרִפְ'תִ אַחִבּ אתה יודע ממתי אני חולם עליך ? מאז שלמדתי לאהוב بحلم بيك وبحبك انت اول حب وآخر حب בַּחְלַם בִּיכּ וּבַּחִבַּכּ אִנְתַ אַוִּל חֻבִּ וּאַאחִ'ר חֻבּ אני חולם עליך ואוהב אותך אתה האהבה הראשונה והאחרונה وانت حياتى وابتساماتى وانت النور للعين والقلب וִ(א)נְתַ חַיַאתִי וּבְּתִסַאמַאתִי וִ(א)נְתֶ (אל)נּוּר לִלְעֵין וּ(א)לְקַלְבִ אתה חיי וחיוכיי ואתה האור לעיניים וללב وان ما سألتش فى يبقى كفايه علىَّ וּאִן מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא ואם לא תשאל עלי גם יספיק לי عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך بحلم بالجنه اللى فى خيالى قبل الحب ما كانش..يْصُورْها. בַּחְלַם בִּ(א)לְגַנַּה אִלִּי פִ'י חַ'יַאלִי קַבְּלִ (א)לְחֻבִּ מַא כַּאנְשְ יְצוּרְהַא. אני חולם על גן-העדן שבדמיוני שלפני האהבה אי אפשר לתארה بحلم بيك وبيتهيألى ..انك جنبى ليالىالغربة בַּחְלַם בִּיכּ וּבִּיתְהַיַאְלִי אִנַּכּ גַנְבִּי לַיּאלִי (א)לְעֻ'רְבַּה אני חולם עליך ונראה לי שאתה לצידי בלילות הבדידות وافضل احبك واحكيلك يا حبيب قلبى וַ(א)פְ'טַ'ל אַחִבַּכּ וַ(א)חְכִּילַכּ יַא חַבִּיבּ קַלְבִּי אני אמשיך לאהוב אותך ולספר לך, אהוב לבי وباجمل اسم اناديلك يا حبيب قلبى וּבְּאַגְמַל אִסְםִ אַנַאדִילּכּ יַא חַבִּיבּ קַלְבִּי ובשם הכי יפה ,אני אקרא לך אהוב לבי وان ما سألتش فى يبقى كفايه علىَّ וּאִן מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא ואם לא תשאל עלי גם יספיק לי عشت ليالى 
بحلم بيك - בַּחְלַם בִּיכּ – עבד אלחלים חאפט' אני חולם עליך بحلم بيك انا بحلم بيك وباشواقى مستنيك בַּחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ וּבְּאַשְוַאקִי מִסְתַנִיכּ אני חולם עליך, חולם עליך ובגעגועים אני מחכה לך وان ما سألتش فىَّ يبفى كفايه علىَّ וְאִן מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא ואם לא תשאל עלי גם יספיק לי عِشْت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַחְלַם בִּיכּ אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך بحلم بيك يا حبيبى انا يا اللى مليت ايامى هنا בַּחְלַם בִּיכּ יַא חַבִּיבִּי אַנַא יַאלִּי מַלֵית אַיַאמִי הַנַא אני חולם עליך, אהובי אתה שמלאת את ימיי שמחה بحلم بيك عارف من امتى من اول ما عْرِفت احب בַּחְלַם בִּיכּ עַארִף' מִן אֵמְתַא? מִן אַוִּל מַא עְרִפְ'תִ אַחִבּ אתה יודע ממתי אני חולם עליך ? מאז שלמדתי לאהוב بحلم بيك وبحبك انت اول حب وآخر حب בַּחְלַם בִּיכּ וּבַּחִבַּכּ אִנְתַ אַוִּל חֻבִּ וּאַאחִ'ר חֻבּ אני חולם עליך ואוהב אותך אתה האהבה הראשונה והאחרונה وانت حياتى وابتساماتى وانت النور للعين والقلب וִ(א)נְתַ חַיַאתִי וּבְּתִסַאמַאתִי וִ(א)נְתֶ (אל)נּוּר לִלְעֵין וּ(א)לְקַלְבִ אתה חיי וחיוכיי ואתה האור לעיניים וללב وان ما سألتش فى يبقى كفايه علىَّ וּאִן מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא ואם לא תשאל עלי גם יספיק לי عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך بحلم بالجنه اللى فى خيالى قبل الحب ما كانش..يْصُورْها. בַּחְלַם בִּ(א)לְגַנַּה אִלִּי פִ'י חַ'יַאלִי קַבְּלִ (א)לְחֻבִּ מַא כַּאנְשְ יְצוּרְהַא. אני חולם על גן-העדן שבדמיוני שלפני האהבה אי אפשר לתארה بحلم بيك وبيتهيألى ..انك جنبى ليالىالغربة בַּחְלַם בִּיכּ וּבִּיתְהַיַאְלִי אִנַּכּ גַנְבִּי לַיּאלִי (א)לְעֻ'רְבַּה אני חולם עליך ונראה לי שאתה לצידי בלילות הבדידות وافضل احبك واحكيلك يا حبيب قلبى וַ(א)פְ'טַ'ל אַחִבַּכּ וַ(א)חְכִּילַכּ יַא חַבִּיבּ קַלְבִּי אני אמשיך לאהוב אותך ולספר לך, אהוב לבי وباجمل اسم اناديلك يا حبيب قلبى וּבְּאַגְמַל אִסְםִ אַנַאדִילּכּ יַא חַבִּיבּ קַלְבִּי ובשם הכי יפה ,אני אקרא לך אהוב לבי وان ما سألتش فى يبقى كفايه علىَّ וּאִן מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא ואם לא תשאל עלי גם יספיק לי عشت ليالى 
ל-KUSHKASH -המשך השיר אחלם ביכ
عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך قد ما عمرى يطول يا حبيبى قد ما عمرى يطول קַדִ מַא עֻמְרִי יְטוּל יַא חַבִּיבִּי קַדִ מַא עֻמְרִי יְטוּל כמה שאני אאריך ימים ,אהובי כמה שאני אאריך ימים ح استناك على طول يا حبي ح استناك على طول חַ (א)סְתַנַּאכּ עַלַא טוּל יַא חַבִּיבִּי חַ (א)סְתַנַּאכּ עַלַא טוּל אמשיך לחכות לך ,אהובי אמשיך לחכות לך ليلى نهارى بقول يا حبيبى ليلى نهارى بقول לֵילִי נְהַארִי בַּקוּל יַא חַבִּיבִּי לֵילִי נְהַארִי בַקוּל בלילי ויומי אני אומר,אהובי בלילי ויומי אני אומר ياللى ما حدش قاللك ع الشوق اللى انا فيه יַאלִּי מַא חַדִּש קַאלַּכּ עַ(אל)שוֹקִ אִלִּי אַנַא פִ'יהְ אתה שאף אחד לא סיפר לך על הגעגועים שאני נתון בהם بكره الشوق يوصللك وتجرب لياليه בֻּכְּרַה (אל)שוֹק יוּצַלַּכּ וּתְגַרַּבִ לַיַאלִיהְ הגעגועים האלה יגיעו אליך מחר ותנסה את לילותיהם طول ما سألتش فى يبقى كفايه على טוּל מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא כל זמן שאתה שואל עלי יספיק לי عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ. אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך
عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך قد ما عمرى يطول يا حبيبى قد ما عمرى يطول קַדִ מַא עֻמְרִי יְטוּל יַא חַבִּיבִּי קַדִ מַא עֻמְרִי יְטוּל כמה שאני אאריך ימים ,אהובי כמה שאני אאריך ימים ح استناك على طول يا حبي ح استناك على طول חַ (א)סְתַנַּאכּ עַלַא טוּל יַא חַבִּיבִּי חַ (א)סְתַנַּאכּ עַלַא טוּל אמשיך לחכות לך ,אהובי אמשיך לחכות לך ليلى نهارى بقول يا حبيبى ليلى نهارى بقول לֵילִי נְהַארִי בַּקוּל יַא חַבִּיבִּי לֵילִי נְהַארִי בַקוּל בלילי ויומי אני אומר,אהובי בלילי ויומי אני אומר ياللى ما حدش قاللك ع الشوق اللى انا فيه יַאלִּי מַא חַדִּש קַאלַּכּ עַ(אל)שוֹקִ אִלִּי אַנַא פִ'יהְ אתה שאף אחד לא סיפר לך על הגעגועים שאני נתון בהם بكره الشوق يوصللك وتجرب لياليه בֻּכְּרַה (אל)שוֹק יוּצַלַּכּ וּתְגַרַּבִ לַיַאלִיהְ הגעגועים האלה יגיעו אליך מחר ותנסה את לילותיהם طول ما سألتش فى يبقى كفايه على טוּל מַא סְאַלְתִש פִ'יַּא יִבְּקַא כְּפַ'איַה עַלַיַּא כל זמן שאתה שואל עלי יספיק לי عشت ليالى هنيه احلم بيك انا بحلم بيك עִשְתִ לַיַאלִי הַנִיַּה אַחְלַם בִּיכּ אַנַא בַּחְלַם בִּיכּ. אני חייתי לילות שמחים חולם עליך, אני חולם עליך
שאלה לי אלייך , אחרי קריאת המילים.
אני מבין שהשיר נכתב בלשון זכר, :בחלם ביכ" חולם עלייך. מכאן שהזמר שר את השיר למשיהו קרוב הלא כך? העניין הוא שכל השיר מדובר על האהבה שלו אליו כאילו היה הבחורה שהוא אוהב. מבחינת המילים שנכתבו בשיר זה נראה כאילו זה בחור מאוהב כותב את המילים האלה לאהובתו ... מה ההסבר המילולי ל - " עלא טול " ??? שוב תודה
אני מבין שהשיר נכתב בלשון זכר, :בחלם ביכ" חולם עלייך. מכאן שהזמר שר את השיר למשיהו קרוב הלא כך? העניין הוא שכל השיר מדובר על האהבה שלו אליו כאילו היה הבחורה שהוא אוהב. מבחינת המילים שנכתבו בשיר זה נראה כאילו זה בחור מאוהב כותב את המילים האלה לאהובתו ... מה ההסבר המילולי ל - " עלא טול " ??? שוב תודה
ל - kushkash
עלא טול :- על האורך = לאורך = לאורך הזמן = תמיד , או המשך לפי השיר = אמשיך לחכות לך, תמיד אחכה לך , כאורך חיי כן אורך ההמתנה לך , אהובי . כוונת המשורר היא שהאהוב אומר לאהובתו שהוא מוכן לחכות לה כל החיים , כי הוא חולם עליה ראה התרגום המצויין של לב אחד ויש לקרוא אותו לעומק תוך כדי האזנה באוזניות שמנטרלות רעשי הסביבה . תהנה .
עלא טול :- על האורך = לאורך = לאורך הזמן = תמיד , או המשך לפי השיר = אמשיך לחכות לך, תמיד אחכה לך , כאורך חיי כן אורך ההמתנה לך , אהובי . כוונת המשורר היא שהאהוב אומר לאהובתו שהוא מוכן לחכות לה כל החיים , כי הוא חולם עליה ראה התרגום המצויין של לב אחד ויש לקרוא אותו לעומק תוך כדי האזנה באוזניות שמנטרלות רעשי הסביבה . תהנה .
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.