עוד כמה שאלות

[HezyA]

עוד כמה שאלות

1. בחורה שדלוקה על מישהו אומרת שהיא סובלת מ"זוהר צפוני בלב". איך אפשר להגיד את זה באופן מובן יותר? 2. חזאי אומר שמזג האוויר יהיה "partly sunny". יש למישהו רעיון טוב יותר מ"שטוף שמש חלקית"? מדובר בתרגום כתוביות, אז התשובה צריכה להיות קצרה ומובנת מיד. תודה מראש, חזי

 

[אבא של נעם]

בוקר טוב,

partly sunny זה גם partly not, והייתי משתמש בביטוי השגור בעברית "מעונן חלקית". לגבי הזוהר הצפוני - כמדינת קוטב ידועה, אני לא חושב שמישהו מכיר את הביטוי הזה, או שיש לו מקבילה בעברית. זה ביטוי עם רקע גאוגרפי מובהק. אולי כדאי ללכת על משהו יותר ישראלי כמו פרפרים בבטן?

 

[HezyA]

תודה רבה, אבל...

לגבי ה"פרפרים בבטן" - קניתי. לגבי "Partly sunny" - זה בדיוק העניין. בפרק הזה הנערה נדלקת על חזאי, שאומר שהיום יהיה "partly sunny" ומחר יהיה "partly cloudy", ואחיה מתעקש שאם היום שטוף-שמש חלקית, אז הוא גם מעונן חלקית. יש פתרון אחר? תודה חזי

 

[Eldad S]

מציע: בהיר חלקית ../images/Emo13.gif

 

[AirBot]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

שמשי בחלקו ../images/Emo13.gif

 

[dickster]

משומש חלקית ../images/Emo13.gif

 

[HezyA]

תודה רבה, קיבלתי את ההצעה של אלדד

 

[dickster]

מה שכתבתי למעלה - לא הצעה... ../images/Emo13.gif

סוג של הומור אחרי הקפה+סיגריה של הבוקר.

 

[HezyA]

לא חשבתי אחרת...

 

[HezyA]

עוד שאלה...

נערה נמצאת ליד חזאי, ובדיוק יורד גשם, והיא אומרת לו: Isn't it wonderful? Only you, me, and a full frontal system? איך מתרגמים frontal system? האם זו "מערכת לחצים קדמית", "מערכת רוחות" או שאני בכלל לא בכיוון? תודה מראש חזי

 

[Eldad S]

חזי,

אל תשכח לשרשר

(כבר היה בפורום פתיל שהכיל שאלה שלך).

 

[Fanja]

חזית קדמית, אם אני לא טועה

ובחיפושי לעזור לך מצאתי אתר מקסים, הנה:

 

[Fanja]

האם לזה התכוונת?

 

[HezyA]

אכן כן, תודה רבה

נראה לי שאדבוק במושג "חזית קרה", בייחוד מכיוון שיורד שם גשם וזה המושג שמוכר לרוב האנשים.

 

[AirBot]

חזית קרה

היא cold front, אבל את זה אתה כבר יודע. יש לי משום מה תחושה שהייתה כאן כוונה ליצור משחק מילים כלשהו. יתכן? (האם הנערה מנסה להתחיל עם החזאי או משהו כזה?) מצד שני, אולי הכוונה בביטוי הייתה בכלל ליצור תחושת גודל (full frontal system, איך שלא תסתכל על זה, נשמע גדול). כאן, שוב, חזית קרה קצת בעייתי. מצטער שאני רק מנסה להרוס.

 

[Fanja]

יש בזה משהו. אם הם מפלרטטים אז "קרה

" פחות מתאים. אבל אני חושבת שHeziA צודק שהאסוציאציה של "חזית קרה" היא מאוד חזקה ל"גשם" אז אני בכל זאת הייתי משאירה "חזית קרה". נו, טוב לדון מידי פעם בדברים שברומו של עולם

 

[Fanja]

בשמחה, תמיד