עוד טיפה צרפתית

[nunch]

עוד טיפה צרפתית

הי, עוד שלושה תעתיקים שאני לא בטוח בהם: remparts - ראנפאר או ראנפארט? Bailli - בֵּיי? בֶּאִי? בָּיִי? בָּאי? Patch - פאש? פאץ'? שוב תודה מראש!

 

[Eldad S]

אענה לגבי אלה

שנראים לי ברורים, פחות או יותר: remparts - ראנפאר או ראנפארט? >>ראמפאר Bailli - בֵּיי? בֶּאִי? בָּיִי? בָּאי? >>לעניות דעתי, ההגייה אמורה להיות Beyi; אין לי מושג מהו התעתיק העברי האידיאלי כדי לבטא הגייה זו. Patch - פאש? פאץ'? >>

 

[Eldad S]

אני חייב

לסייג את עצמי לגבי השם השני: כתבתי שההגייה נראית לי Beyi - ייתכן שטעיתי, וזה צריך להיות כאן דווקא Bah-yi. אני לא בטוח. כדאי אולי לנסות לשאול בפורום תרבות צרפת, שמספרו 265: http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/anashim.asp?forum=265&pass=1 כרגיל, נשמח לקבל עדכון בפורום באשר לתשובות שיתקבלו.