עוגת שעורה?

[tapas tapas]

עוגת שעורה?

קראתי שכנראה השומרים הכינו עוגות משעורה לפני 5000 שנה. מה הפך את זה בדיוק לעוגה? האם הייתם אוכלים את זה היום...?

 

[Boogieman]

מה זה "עוגה"?

בעברית של היום, משמעות המילה היא מאפים מתוקים מסוגים מסויימים. משמעות המילה המקורית היא "עיגול". בתנ"ך משתמשים במילה כדי לתאר דבר מאפה באופן כללי. בקיצור, יכול להיות שהכוונה היא פשות לפיתה עגולה משעורה וכן, הייתי אוכל את זה, זה בטוח יותר טוב ממה שסבתא שלי היתה מבשלת.

 

[tapas tapas]

קראתי זה באנגלית

והיה כתוב cake

 

[Boogieman]

השאלה היא מה זה בשומרית.

זה בדיוק אחד מהדברים שהם לגמרי שאלה של תרגום.

 

[hastings]

cake

באנגלית אינה בהכרח "עוגה" בעברית. ייחוד המשמעות הזו למילה CAKE היא מודרנית. זו ההגדרה הראשונה של מילון מרים-וובסטר למילה CAKE: a breadlike food made from a dough or batter that is usually fried or baked in small flat shapes and is often unleavened כלומר - פיתה. יש למילה גם משמעויות נוספות של חומר (כלשהו) דחוס וקרוש. למשל תוכל למצוא לעתים רבות את הביטוי caked mud לתיאור גושים של בוץ יבש.

 

[tapas tapas]

טוב אני בטוח

שהשומרים היו מכינים מדי פעם עוגת תמרים! לפחות בשביל המלך או משהוא כזה.