עדיין מחכה

[bariska]

מה לא מובן פה../images/Emo35.gif../images/Emo12.gif

 

[שריתושלום]

אני ישראלית

אני צריכה תרגום לעברית

 

[bariska]

אוקי

nezabudu mat radnuyu i aza buharika цaliy day anom taskuyu piridamnoy stayit stina atu stanu mne ni srushat skvoz niyu niubijat nada bila mamu slushaty i svaramiyi negulat לא ישכח לעולם את אמא היקרה ואבא השתיין כל היום מתגעגע אלייהם לפני עוד קיר את הקיר הזה אי אפשר לשבור אותו או לברוח דרכו היתי צריך לשמוע לאמא ולא להיסתובב עם גנבים

מידייניק סלביק

 

[שריתושלום]

נחמד

ככה אתם צריכים לשרשר פתגמים: לכתוב ב"רוסית", לתרגם בעברית וגם לכתוב את התעתיק (איך שמבטאים). אם תתאמצו קצת בסוף כל הישראלים בפורום ידעו רוסית חלק...

 

[bariska]

טוב נו אני ינסה לתרגם כמה

פתגמים מהמעט שיש פה

 

[שריתושלום]

כל הכבוד לך../images/Emo45.gif

 

[תפוחית מעלפת]

אבל מה שאני כתבתי נשמע ..

דבילי בעברית.. s milim rai i v shalashe עם אהוב גן עדן גם באוהל... :/ והוספתי i v ariele toje

והתרגום לזה .. "וגם באריאל" (הוספה שלי)

 

[bariska]

חח דווקא גם בעיברית זה גם נשמע

טוב ונכון

 

[תפוחית מעלפת]

בוריס... נראה אותך ממתגם לעברית...

doshlo do utki na pyatie sutki! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ krosota trebuet jertv יופי דורש הקרבה/ הקרבות

 

[bariska]

חוץ מutka v sutka

לא הבנתי כלום:/

 

[bariska]

rabota lubit durakov:/

העבודה אוהבת טמבלים

 

[bariska]

a biez laha

a biez laha bila bjezin taskliva i plaha ובלי אידיוטים היו החיים משעממים ורעים

 

[שריתושלום]

איזה כיף, אני נהנית

 

[bariska]

../images/Emo4.gifאם את אומרת

 

[שריתושלום]

חחח, כן, אין מה לעשות, אוהבת

את השפה ואת התרבות.

 

[bariska]

jdu atveita kak

salaviey lieta כשכותבים מכתב אז בסוף אומרים שמחכים לתשובה

 

[bariska]

אין דרך לשלום

השלום היא הדרך..