עברית של רכבת

[freedom rider]

עברית של רכבת

אני אחד הלקוחות הקבועים של רכבת ישראל. הקו שבו אני נוסע עובר בכל 4 התחנות של העיר תל אביב, ואני נאלץ לשמוע פעמיים ביום את כל ההודעות המוקלטות המבשרות לאיזו תחנה תגיע הרכבת בעוד מספר דקות, וזה נשמע ככה: "נוסעים נכבדים שלום. תחנה הבאה: תל-אביב הגנה". שימו לב כי ה"א הידיעה נשמטה כאן פעמיים. לעומת זאת, התחנה הבאה אליה מגיעם מוכרזת כך: "תחנה הבאה: תל-אביב השלום", ואחר כך "תחנה הבאה: תל-אביב מרכז", ולסיום "תחנה הבאה: תל-אביב אוניברסיטה". לי זה צורם באוזן בטירוף.

 

[Idan91]

זה מזכיר לי, באופן מפתיע,

את שיעורי המתמטיקה בכיתתי, שמתנהלים תחת היעדר בולט של ה"א הידיעה.

 

[hillelg]

למה?

זה כמו "שנה הבאה" בלשוננו, "אדם הראשון", "יצר הרע", "מלכות הרשעה" בלשון חז"ל, ו"יין הטוב" שבשיר-השירים (אם כי זה אולי לא דומה).

 

[חוכא האִטלולי]

אין חדש תחת השמש.

וענין זה (יידוע שם העצם בלבד בצרוף "שם עצם+תואר") כבר נדון בעבר, והנה הקישור.

 

[חוכא האִטלולי]

אופס. יידוע התואר בלבד.

 

[or99]

זה עדיף על הכרוז האנושי...

שמכריז: "התחנה הבאה חיפה חוף הכרמל (במלעיל)".

 

[גרי רשף]

../images/Emo45.gif

גם כי העברית של הכרוז האוטומטי תקנית יותר מזו של האנושי, וגם- השימוש בכרוז אנושי מהווה אינסטרומנטליזציה של האדם והפיכתו לרמקול בשר ודם..

 

[hillelg]

אני מקווה שאמרת את זה בציניות.

(את הערתך השנייה)

 

[SupermanZW]

זאת השפעת הרוסית על העברית

ברוסית הא הידיעה לא קיימת ובעברית השימוש בה הולך ופוחת (באופן טבעי) בהשפעת דוברי הרוסית, תהליכים שונים משפיעים על שפות שונות בהשפעת שפות קרובות והגירה, לא ניתן למנוע זאת, זה רק חלק מהתפתחות השפה.

 

[hillelg]

דווקא פה לא נראה לי שזו ההשפעה

א. כפי שנאמר כבר, זו תופעה עתיקה וותיקה; ב. לעלייה הרוסית הנוכחית הייתה השפעה שולית יחסית, וזאת מכיוון שהיא מהר מאוד הסתגרה בקרב עצמה, ולא השתלבה במרכז החברה, על מנת להשפיע השפעה ניכרת (כמו שהשפיעה הרוסית של העלייה השניה, למשל).