עברית נקיה...

[george washington]

עברית נקיה...

הייתי באחד המלונות שבוע שעבר, לפתע שמעתי את אחד המלצריות מבקשת מחברתה "תביאי את ה... נו, איך קוראים לזה?... את הבסקטים" (למי שלא הבין הכוונה לקופסאות באנגלית, כאשר לשון הרבים מושאל מעברית), התפוצצנו מצחוק, אם היא היתה אומרת בסקט או בסקטס בלשון רבים היה עוד מובן, אבל באותה מילה עברית ואנגלית זו גאונות לדעתי, מה אתם אומרים?

 

[dorgad]

שאינגלוז ומקביליו קיימים בשפות רבות

דוגמה מרומנית: איי לואט (לקחת את) עגלוואה? ויש עוד בלי סוף דוגמאות. דור

 

[lordgino]

למה ללכת רחוק?

המצאנו את זה כבר לפני כמה וכמה שנים: "וְכָל-שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים" (אסתר ט' 3). המילה אֲחַשְׁדַּרְפָּן היא לא בדיוק בעברית... והדבקנו לה ריבוי עברי למהדרין.

 

[גנגי]

נו, באמת - סנדוויצ'ים לא אכלת?

ואולי טוסטים? ואם כשרות היא הקטע שלך, אני מניחה שמולים ולובסטרים אתה בטח לא מכיר, אבל לבטח שמעת על שרימפסים, נכון? וגם על צ'יפסים ועל קורנפלייקסים, שאמנם הם כשרים, אבל מתרבים שוב ושוב, מסתבר.. אז לך תאסוף את הפופקורנים שנפלו לך ותחשוב על זה. כי יש המונים כאלה.