עברית לאנגלית: אוב

[august west]

עברית לאנגלית: אוב

X עולה באוב ומעכיר את האווירה.... אוב = witchcraft אז הכוונה שעלה באופן מאגי? ?X is conjured up and sours the atmosphere

 

[feldrave]

כמה הצעות

הביטוי מעורר אסוציאציות של איזושהי רוח רפאים שמעלים באוב. לכן, אולי הייתי כותב משהו כמו: X is dredged up from the past X rises from the past

 

[august west]

dredged up from the past ../images/Emo45.gif

 

[Boojie]

אוב זה לא witchcraft.

אוב זה necromancy. כישוף העושה שימוש במתים. ולדעתי conjured זה דווקא לא רע.

 

[august west]

../images/Emo51.gif

 

[Boojie]

../images/Emo121.gif../images/Emo92.gif../images/Emo121.gif

(זה היה קול מאוב. דמיין אותו רועד וערטילאי כזה...

)

 

[august west]

hooooooooo

 

[august west]

עוד, בלי הקשרים טובים מצטער

שוב עברית לאנגלית: היא קנתה לעצמה שמלת *שפופרת* אין הרבה הקשר חוץ מזה שהיא הסתובבה בחנויות בצפון דיזנגוף בהן כל בגד עולה הון הוא שיחק *זניף* עם החברה במילואים

 

[פנטומימה]

ראי בגוגל "tube dress".

 

[august west]

../images/Emo51.gif תארתי לעצמי שזה משהו כזה

!yum-yum

 

[Boojie]

היי, תמיד תהיתי לגבי המשחק הזה.

לא זכור לי שראיתי את המילה הזאת במקום אחר פרט לספר ההוא. הייתכן שזו שגיאה? (לאאאא... בטח יגיע מישהו עוד מעט ויוכיח לי את בורותי.)

 

[august west]

אני בינתיים כתבתי gin (משחק קלפים)

אבל זה "רמי" בעברית

 

[august west]

אולי היא התכוונה ל"יניב?"

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%91_%28%D7%9E%D7%A9%D7%97%D7%A7%29