Bang The Doldrums
New member
סתם מתוך התעניינות...
אני באמת לא מבין,מה העניין בלקחת פרוייקט,לתרגם אותו לעברית,ולהפיק אותו? מילא אם היו עושים שינויים בעלילה,בדמויות,בשירים,מתאימים אותם לקהל הישראלי ולהווי של הנוער הישראלי. אבל לא,זה העתק כמעט מדוייק של כל הפרוייקט המקורי,רק בשפה העברית. אפילו השחקנים דומים לשחקנים במקור,מה שעצוב כי זה רק מוכיח שהם נבחרו בגלל המראה שלהם. וכעת נשאלת השאלה,למה? למה להפיק משהו שכבר רוב הילדים במדינה כבר ראו? כי זה בעברית?. מה העניין בללכת למחזמר שאתה כבר יודע מה הולך לקרות בכל שנייה ושנייה בו?. הרי אנחנו מכירים את הישראלים,הם לא ישלמו כסף על משהו שלא יוצא להם כלום ממנו. זה מעצבן,שבישראל יש אנשים מאוד יצריתיים וכישרוניים,ועדיין,אנחנו משתמשים בהפקות מקור שהצליחו בחו"ל ומתרגמים אותם לעברית. לדעתי,המחזמר הישראלי הולך להיות כישלון חרוץ,אני לא חושב שילדים יקנו כרטיסים למשהו שהם כבר ראו. זה כמו שימכרו עכשיו כרטיסים לפסטיגל 2008. חבל,עם התקציבים של ההפקה הזו,יכלו להרים מופע מושקע,מרהיב ומקורי.
אני באמת לא מבין,מה העניין בלקחת פרוייקט,לתרגם אותו לעברית,ולהפיק אותו? מילא אם היו עושים שינויים בעלילה,בדמויות,בשירים,מתאימים אותם לקהל הישראלי ולהווי של הנוער הישראלי. אבל לא,זה העתק כמעט מדוייק של כל הפרוייקט המקורי,רק בשפה העברית. אפילו השחקנים דומים לשחקנים במקור,מה שעצוב כי זה רק מוכיח שהם נבחרו בגלל המראה שלהם. וכעת נשאלת השאלה,למה? למה להפיק משהו שכבר רוב הילדים במדינה כבר ראו? כי זה בעברית?. מה העניין בללכת למחזמר שאתה כבר יודע מה הולך לקרות בכל שנייה ושנייה בו?. הרי אנחנו מכירים את הישראלים,הם לא ישלמו כסף על משהו שלא יוצא להם כלום ממנו. זה מעצבן,שבישראל יש אנשים מאוד יצריתיים וכישרוניים,ועדיין,אנחנו משתמשים בהפקות מקור שהצליחו בחו"ל ומתרגמים אותם לעברית. לדעתי,המחזמר הישראלי הולך להיות כישלון חרוץ,אני לא חושב שילדים יקנו כרטיסים למשהו שהם כבר ראו. זה כמו שימכרו עכשיו כרטיסים לפסטיגל 2008. חבל,עם התקציבים של ההפקה הזו,יכלו להרים מופע מושקע,מרהיב ומקורי.