סרט יפני עם שם עברי

[Hayate]

סרט יפני עם שם עברי

פריקי XD

 

[GnomeBubble]

תיקון טעות - שם ארמי

זה מה שישו אמר על הצלב: (הבשורה ע"פ מתי כ"ז 46): וּכְעֵת הַשָׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּזְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי וְהוּא אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי (החלק הראשון הופיע ב"מקור" היווני בתעתיק Ηλει Ηλει λεμα σαβαχθανει והחלק השני היה התרגום). זה מבוסס על תהילים כ"ב 2 ("אֵלִי אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי; רָחוֹק מִישׁוּעָתִי, דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי") אבל בתרגום לארמית. כדי להרגיע אותך לא זכרתי את זה בע"פ... פשוט הפסוק הזה נשמע לי מוכר, אבל לא הייתי בטוח מאיפה זכרתי אותו בתנ"ך, עד שהבנתי שזה היה מהברית החדשה...

 

[Hayate]

מעניין דווקא

האמת שקראתי את זה כאלי אלי למה סיבכתני, לא שבקתני, כי אני מבין ארמית בדיוק כמו שאני מבין אורדו. אבל עכשיו שאני נזכר התעלמתי לחלוטין מה-FAQ שבעמוד שנתתי, אבל חפיף, ההסבר שלך היה הרבה יותר מעניין ממה שכתוב שם.

 

[GnomeBubble]

גם אני חשבתי ככה בהתחלה כשראיתי את זה

מה לעשות שביוונית לא היה ש' ולכן "שמעון" הפך ל-Simon.

 

[0Pandemonium0]

אם כבר הפסוק הזה, הוא הופיע גם בכרונו כרוסייד

מבלי לפרט הרבה, כשהכרונו הורג את איון, האויב שלו, מילותיו האחרונות של איון הן: "אלי אלי, למה שבקתני".