סראנו דה ברז'רק זוטא
נפל לידי ספר שמאוד מאוד מענין אותי, בנושא בו אני עוסקת הרבה, ואני רוצה לתרגמו לעברית. יש סביבי אנשים ש(עוד לא יודעים את זה אבל )ישמחו לעזור בהגהות ווידוא שלא קישקשתי סתם. מכאן (הנושא והאנשים) התעוזה שלי לגשת למלאכה. אני רוצה לפנות למחברת בבקשה לתרגם, והנה ההתלבטות: הדואל צריך להראות אינטיליגנטי, מה שדי קשה לי לעשות באנגלית. אני לא רוצה שמישהו ינסח במקומי, כי אני בטח אמשיך להתכתב אתה. ומצד שני - זה כדי לבקש לתרגם ספר, אז כדאי שאני אפגין אנגלית טובה. חשבתי לכתתוב מאוד לאקונית, אבל אני רוצה גם להודות לה על כתיבת הספר, ולספר לה למה אני כ"כ רוצה שהוא יופיע גם בעברית. נו נו - נראה אתכם, תומכים-תרבותיים שכמותכם
נפל לידי ספר שמאוד מאוד מענין אותי, בנושא בו אני עוסקת הרבה, ואני רוצה לתרגמו לעברית. יש סביבי אנשים ש(עוד לא יודעים את זה אבל )ישמחו לעזור בהגהות ווידוא שלא קישקשתי סתם. מכאן (הנושא והאנשים) התעוזה שלי לגשת למלאכה. אני רוצה לפנות למחברת בבקשה לתרגם, והנה ההתלבטות: הדואל צריך להראות אינטיליגנטי, מה שדי קשה לי לעשות באנגלית. אני לא רוצה שמישהו ינסח במקומי, כי אני בטח אמשיך להתכתב אתה. ומצד שני - זה כדי לבקש לתרגם ספר, אז כדאי שאני אפגין אנגלית טובה. חשבתי לכתתוב מאוד לאקונית, אבל אני רוצה גם להודות לה על כתיבת הספר, ולספר לה למה אני כ"כ רוצה שהוא יופיע גם בעברית. נו נו - נראה אתכם, תומכים-תרבותיים שכמותכם
