ספר בעברית "ציפור על תיל" בעברית
- פותח הנושא איקידו
- פורסם בתאריך
היה לי את הספר
והוא ניתן לחברה שלי שנמצאת בישראל (אני באנגליה) עם המעבר. אולי אפילו ניתן לחבר טוב. באמת לא זוכר. בגלל שיש לי כל כך הרבה ספרים, נאלצתי לוותר על כמה, ומשום מה הוא היה אחד מהם (כנראה לא התלהבתי מהתרגום ממש). בכל מקרה, הדבר שהכי נהנתי ממנו היה הקדמה מעניינת של אדם בשם יוסי גמזו (אולי אני טועה). ואם אני לא טועה יש, יש איורים נחמדים בספר, לצד כל שיר.
והוא ניתן לחברה שלי שנמצאת בישראל (אני באנגליה) עם המעבר. אולי אפילו ניתן לחבר טוב. באמת לא זוכר. בגלל שיש לי כל כך הרבה ספרים, נאלצתי לוותר על כמה, ומשום מה הוא היה אחד מהם (כנראה לא התלהבתי מהתרגום ממש). בכל מקרה, הדבר שהכי נהנתי ממנו היה הקדמה מעניינת של אדם בשם יוסי גמזו (אולי אני טועה). ואם אני לא טועה יש, יש איורים נחמדים בספר, לצד כל שיר.
עופר ליברגל
New member
יש לי את הספר
ההקדמה היא אכן של יוסי גמזו שגם תרגם את השירים וגם יש איורים ליד כל שיר. אם זאת, אני מאוד לא אהבתי את התרגומים בספר. יש חוברת נוספת בשם "משירי ליאונרד כהן" ובה תרגומים יותר טובים (המתרגמים הם רות אורן, צביה גינור ואביב עקרוני) עוד הבדל שהוא שמלבד סוזאן לא מופיעים ב"משירי ליאונרד כהן" תרגומים לשירים מולחנים. ב"כצפור על התיל" לעומת זאת, מופיעים כל שירי האלבום הראשון של כהן ורוב שירי האלבום השני (songs from a room). השוואת תרוגמים לחלק מסוזאן: תרגום יוסי גמזו (מכצפור על התיל): סוזן תקחך לעמונה, מול הנחל, דוגית חולפות תשמע שם ולצדה תלון, עם ליל, ותדע: חצי-טרופה היא אך לכן לשהות שם באת; תפוזים ותה תשקך שהובאו,מסין, עד הנה ובעודך עומד לומר לה: "אהבה לך תת - לי אין" על גב גל שלה תטלך ולהשיב תתן לנחל כי תמיד דודה היית... ותרגום צביה גינור (מתוך "משירי ליאונרד כהן): סוזאן אותך לוקחת לביתה, ליד הנחל שם לשמוע תוכל את הסירות החולפות שם תוכל להשאר לצדה בלילה- הן יודע אתה כי היא קצת משוגעת אך דוקא משום כך ברצונך להיות שם. כי שם תה היא מכינה לך ותפוזים הבאים בדרך ארכה מסין. ועת כי מתכון אתה לומר לה שאין לך מה להגיש לה, אותך היא תשיט על גליה ותניח לנחל להשיב ולומר בשמה כי מאז ומתמיד אהובה היית... גמזו שומר על החריזה אבל לדעתי משתמש בשפה גבוהה מדי ומאבד לעיתים חלק מן המשמעות (זה בולט יותר בתרגומים האחרים). בשני התרגומים יש תחביר בעייתי.
ההקדמה היא אכן של יוסי גמזו שגם תרגם את השירים וגם יש איורים ליד כל שיר. אם זאת, אני מאוד לא אהבתי את התרגומים בספר. יש חוברת נוספת בשם "משירי ליאונרד כהן" ובה תרגומים יותר טובים (המתרגמים הם רות אורן, צביה גינור ואביב עקרוני) עוד הבדל שהוא שמלבד סוזאן לא מופיעים ב"משירי ליאונרד כהן" תרגומים לשירים מולחנים. ב"כצפור על התיל" לעומת זאת, מופיעים כל שירי האלבום הראשון של כהן ורוב שירי האלבום השני (songs from a room). השוואת תרוגמים לחלק מסוזאן: תרגום יוסי גמזו (מכצפור על התיל): סוזן תקחך לעמונה, מול הנחל, דוגית חולפות תשמע שם ולצדה תלון, עם ליל, ותדע: חצי-טרופה היא אך לכן לשהות שם באת; תפוזים ותה תשקך שהובאו,מסין, עד הנה ובעודך עומד לומר לה: "אהבה לך תת - לי אין" על גב גל שלה תטלך ולהשיב תתן לנחל כי תמיד דודה היית... ותרגום צביה גינור (מתוך "משירי ליאונרד כהן): סוזאן אותך לוקחת לביתה, ליד הנחל שם לשמוע תוכל את הסירות החולפות שם תוכל להשאר לצדה בלילה- הן יודע אתה כי היא קצת משוגעת אך דוקא משום כך ברצונך להיות שם. כי שם תה היא מכינה לך ותפוזים הבאים בדרך ארכה מסין. ועת כי מתכון אתה לומר לה שאין לך מה להגיש לה, אותך היא תשיט על גליה ותניח לנחל להשיב ולומר בשמה כי מאז ומתמיד אהובה היית... גמזו שומר על החריזה אבל לדעתי משתמש בשפה גבוהה מדי ומאבד לעיתים חלק מן המשמעות (זה בולט יותר בתרגומים האחרים). בשני התרגומים יש תחביר בעייתי.
תרגום רשמי לשיר Suzanne
שושנה לוקחת אותך למטה אל החושה שלה ליד שפך הקישון אתה יכול לשמוע את אופנועי הים אתה יכול לישון איתה ואתה יודע שהיא חצי מג'נונה אבל זה למה אתה איתה והיא תיתן לך קוסקוס ותפוזים ותה שהגיעו מסין הרחוקה ובדיוק כשאתה בא להגיד לה שאין לך אהבה להביא לה היא שמה אותך על הרולים שלה ונותנת להם לענות לך שתמיד היית הכפרה שלה וכו' וכו' וכו' וישו היה ספן וכו' וכו' וכו' היה גם איזה קטע עם טרקטורונים אבל המשטרה החרימה אותם.
שושנה לוקחת אותך למטה אל החושה שלה ליד שפך הקישון אתה יכול לשמוע את אופנועי הים אתה יכול לישון איתה ואתה יודע שהיא חצי מג'נונה אבל זה למה אתה איתה והיא תיתן לך קוסקוס ותפוזים ותה שהגיעו מסין הרחוקה ובדיוק כשאתה בא להגיד לה שאין לך אהבה להביא לה היא שמה אותך על הרולים שלה ונותנת להם לענות לך שתמיד היית הכפרה שלה וכו' וכו' וכו' וישו היה ספן וכו' וכו' וכו' היה גם איזה קטע עם טרקטורונים אבל המשטרה החרימה אותם.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.