ספרי ילדים בהינדי

[צול1]

ספרי ילדים בהינדי

מישהו יודע היכן אני יכול להשיג בארץ ספרי ילדים בהינדי?

 

[Hockeytown]

אי אפשר להשיג בארץ ספרים בהינדי

אתה יכול להזמין מהאינטרנט, רק תתכונן לשלם דמי משלוח סחטניים (משהו כמו 500 רופי על ספר שעולה 50-100 רופי).
דרך אגב, אתה מחפש ספר ילדים כי אתה מתעניין בספרות ילדים, או כי אתה מתחיל ואתה חושב שזה יהיה קל יותר (אני לא יודע מה הרמה שלך, מצטער אם סתם אני מניח מסקנות)?

כי ספרות ילדים בהינדי היא לא קלה יותר מספרות יפה, אילא להיפך בגלל שאוצר המילים בה הוא מאוד סנסקריטי ורשמי, ושונה לחלוטין מאוצר המילים של השפה המדוברת.

 

[צול1]

אני תלמיד שנה א'

כך שכנראה ספרי ילדים יהיו לי קשים מדי לקריאה. יש לך המלצה אחרת?

 

[Hockeytown]

כשהתחלתי לקרוא הינדי

אז התחלתי עם סיפורים קצרים של פרמצ'אנד. אתה יכול למצוא חלק גדול מהסיפורים שלו באתר הבא:
http://premchand.kahaani.org/2009/09/contents.html - אני ממליץ על הסיפורים: kafan, gulli danda, bade bhai sahab, idgah, shatranj ke khiladi
האחרון הוא כנראה הסיפור הכי מפורסם שלו, כי נעשה על פיו סרט של סטיאג'יט ריי עם שחקנים מפורסמים, אבל הוא די קשה מבחינת השפה, כי יש בו שימוש רב באורדו גבוהה.
השפה שלו היא לא קלה, אבל ביחס לכל הסופרים האחרים שקראתי, הוא כנראה הכי קל, ומשתמש בשפה יחסית קרובה לשפה המדוברת (באופן כללי. הוא כתב המון, ויש הבדלים גדולים בין היצירות שלו מבחינת השפה). בנוסף הוא גם בדרך כלל כותב בתחביר פשוט ולא עם משפטים מורכבים יותר מדי.


תנסה גם את האתר הבא שבו יש סיפורים לתלמידי הינדי:
http://www.nyu.edu/gsas/dept/mideast/hindi/stories.html

 

[צול1]

תודה רבה!