milky מילקי
New member
סמל../images/Emo60.gif../images/Emo185.gif
יכול להיות (וסביר להניח) שכבר דיברו על זה מתישהו, אבל בכל זאת... בתחילת כל ספר יש את הסמל של הוגוורטס ומתחת לזה מילים בלטינית (?) שמשמעותם "אל תתגרה בדרקון ישן". איך הן קשורות, מה המשמעות שלהן? אני חושבת שהן כן חשובות, כי באנגלית הסמל והמילים מופיעים מהספר הראשון ובעברית רק מהספר השלישי זה מופיע (ושם גם כתוב מה זה אומר), כאילו שהמתרגמת פתאום שמה לב לחשיבות של זה או משהו... אז מה אתם אומרים? מה זה קשור, איך ולמה?
יכול להיות (וסביר להניח) שכבר דיברו על זה מתישהו, אבל בכל זאת... בתחילת כל ספר יש את הסמל של הוגוורטס ומתחת לזה מילים בלטינית (?) שמשמעותם "אל תתגרה בדרקון ישן". איך הן קשורות, מה המשמעות שלהן? אני חושבת שהן כן חשובות, כי באנגלית הסמל והמילים מופיעים מהספר הראשון ובעברית רק מהספר השלישי זה מופיע (ושם גם כתוב מה זה אומר), כאילו שהמתרגמת פתאום שמה לב לחשיבות של זה או משהו... אז מה אתם אומרים? מה זה קשור, איך ולמה?