איתי-אני מאוכזב ממך- תשובות בהודעה
בתור אחד שהקפיד לענות להודעות שלי בפורום, הגיע בדבקות לאימונים, קנה באיחור (או מתכנן לקנות) את מדי הקבוצה, וחשוב מכל הראה שיפור נאה במשחקו, אני מאוכזב משאלתך/תשובתך וגם מהתשובה החלקית של יורם. איפה המעוף וההשראה? כפי שאני מפרסם בהודעות, השם בעברית הוא צברי ת"א, ואכן הסיבה לכך היא כמו שיורם ציין, משחק מילים בין סייברס לסברס. לגבי חיפה התרגום המילולי שהשתמשתי בו בשבוע שעבר נראה לי הולם בהרבה ועם יותר דימיון. כלבי השאול או הגהינום (אנדר באנגלית זה לא סתם מתחת).לחלופין, כלבי התחתית, מפני שלפי מה שסיפרו לי בחיפוש אחר השם הם רצו משהו שקשור לרכבת התחתית, הכרמלית, של חיפה. שבת שלום, עידו.