סלנג

[ami g1]

סלנג

שלום אנשים שמי עמיחי ואני במאי דיבוב באולפני אלרום יש לי שאלה dude באנגלית , זה סלנג שמיש בעברית?

 

[porky169]

כן../images/Emo134.gif

בצבע הנינג'ה הישן למשל במקום dude אמרו חבוב.

 

[ענת ניב1]

הכל עובר חביבי

חבוב זה מה זה מיושן בעיניי. ממש מזכיר לי את הפוסט האחרון שלי בבלוג וזה כל כך קריטי באיזו שפה משתמשים כדי לעצב דמות כזאת או אחרת. מילה אחת לא במקום יכולה מה זה לצרום.

 

[porky169]

חח צודקת../images/Emo134.gif

אחי או אחשלו נשמע יותר מתאים.

 

[Hawkgirl]

מה שניר אמר

"חבוב". הבעיה עם המילה הזו שהיא נשמעת נורא XDDD באנגלית DUDE נשמע מאגניב, אבל חבוב בעברית זה... לא XD אולי להשתמש ב"אחי" יהיה יותר טוב, לא של"אחי" יש צליל טוב יותר, אבל זה יותר עכשיווי מאשר חבוב XD

 

[ami g man]

לא

לא לא לא "חבוב" זה מילה רעה" אחי" זה די בסדר אבל מה עם פשוט להגיד dude זה נישמע מוזר?

 

[porky169]

../images/Emo45.gifגם אחי נשמע טוב../images/Emo134.gif

זה אפילו נשמע יותר טוב בזמננו צבי הנינג'ה דובב ב91 שהמילה חבוב הייתה די פופולרית, והיום המילה אחי היא פופולרית יותר.

 

[Reichan]

אתה מתכוון לומר פשוט "דוד"?

במקרה כזה, אף אחד לא ממש משתמש במילה הזאת כעברית XD עדיף אחי, אחי

 

[MorraniChan]

לדעתי אפשר להגיד dude עם דגש על "U"

אני בעד dude ולא "אחי" :\

 

[lsabag]

תשמע, חשבתי על זה מהבוקר שפתחת את הנושא הזה..

המילה חבוב היא מילה נחמדה אבל אין לה את הפירוש כמו שהיה לה פעם כשזו הייתה מילה מגניבה. היום המילה המגניבה היא "אחי" כן כן... מה שרוב החיילים אומרים

אז אחי... תשמע לנו אנחנו יודעים מה אנחנו רגילים לשמוע

 

[ami g1]

טוב תודה

אני חושב שהבנתי לא אוהבים את המילה אני לא ישתמש בה תודה לכולם

 

[lsabag]

אחלה ../images/Emo13.gif

אגב נשמע מאד לשמוע מכם יותר פה בפורום סתם בשביל לערב אותנו יותר בדברים, אני חושב שזה חשוב ואף רצוי להעזר בקהל היעד שלך

 

[ענת ניב1]

הי עמיחי, זאת מארג'

נחמד לראותך מסתובב פה. אם תשאל אותי- אני לא הייתי משתמשת במילה דוד בעברית. ילדים לפחות לא ממש משתמשים בה בעברית. המקבילה לזה בעברית יכולה להיות אולי "אח שלו" למרות שזה שתי הברות ודוד רק אחת. בכל מקרה תבוא לבקר גם בבלוג שלי כאן ענת

 

[ami g man]

הי מארג'

הי מארג' מה המצב? הגזמת אני מנוי אצלך בבלוג וכן "דוד"זה לא טוב אני באופן אישי אוהב את המילה אבל אני לבד בזה "אחשלו" יכל לעבוד לא רע ברצף במילה אחת ה" או" בסוף עוזר

 

[porky169]

יכול להיות שאם השחקן יבלע את הש'../images/Emo134.gif

אולי זה יכנס לליפס. כלומר במקום לשים צירה בש' לשים שווא(זה נובע מעודף צפייה בבלי סודות בויאודי

)

 

[ענת ניב1]

שמחה תמיד לעזור

לא ידעתי שאתה קורא את הבלוג, כיף לדעת ענת

 

[shirpan]

יש לי הצעה

בעסה שאנהי בלי אינטרנט.. אולי הדיון כבר לא רלוונטי אבל איזה דיום כיפי! אני באופן אישי אומרת דוד כל הזמן ביום יום אבל אולי דווקא המילה הטובה שאפשר להחליף איתה שגם מצליחה לשמע בשפתיים כמו באנגלית זה- בחור? נסו להכניס את זה למשפט