סלנג עברי בערבית?
עברתי היום עם תלמידה על משלבים ועל סלנג, ודנו גם בסלנג שהגיע מערבית (כיף, סבבה, אחלה, באסה, שאפה, יאללה, ואללה, אשכרה, ערס, סחתיין, והרשימה עוד ארוכה, כמובן). זה גרם לי לתהות האם ההשפעה היא דו-כיוונית – האם יש מילים עבריות שחדרו כסלנג לערבית המדוברת? אני לא מתכוונת למילים "ז'רגוניות" (נקרא להן כך) או לחסרים לקסיקליים – כבר שמעתי סטודנטים משבצים בשיחה בערבית מילים וצירופים כמו "מועד ב", "בוחן פתע", "סמינריון" או "רפרנס" (למען האמת לא כולן ממש עברית...) ולא לזה הכוונה, אלא למילות סלנג קלילות, מהסוג שאנחנו משתמשים בהן (רק הפוך). מישהו מכיר ויכול לספר?
עברתי היום עם תלמידה על משלבים ועל סלנג, ודנו גם בסלנג שהגיע מערבית (כיף, סבבה, אחלה, באסה, שאפה, יאללה, ואללה, אשכרה, ערס, סחתיין, והרשימה עוד ארוכה, כמובן). זה גרם לי לתהות האם ההשפעה היא דו-כיוונית – האם יש מילים עבריות שחדרו כסלנג לערבית המדוברת? אני לא מתכוונת למילים "ז'רגוניות" (נקרא להן כך) או לחסרים לקסיקליים – כבר שמעתי סטודנטים משבצים בשיחה בערבית מילים וצירופים כמו "מועד ב", "בוחן פתע", "סמינריון" או "רפרנס" (למען האמת לא כולן ממש עברית...) ולא לזה הכוונה, אלא למילות סלנג קלילות, מהסוג שאנחנו משתמשים בהן (רק הפוך). מישהו מכיר ויכול לספר?
