סליחה של מדליף

[gady18]

סליחה של מדליף

http://www.extremesubs.org/index.php?showtopic=24094&st=20&gopid=109675&#entry109675

 

[שקע ותקע מובטלים]

למה לכל סרט עושים היום מאה קיבצי תרגום?

http://www.subtitle.co.il/view.php?id=149786&m=subtitles#

יש בכללי שני סוגים של מקורות.
מקור דיסק בלוי ריי
ומקור דיסק די וי די
(נדלג על מקורות ה-TS למניהם כי לא שווה להזכיר אותם)

אז בכללי צריכים להיות שני קיבצי תרגום. אחת לכל הפצה מדיסק שכזה.
או אולי עוד כמה אם הסרט הופץ באזור אחר ושיטת השידור שונה.
אבל בהחלט לא בכמות כזאת
http://www.subtitle.co.il/view.php?id=149786&m=subtitles#

ומבחינת קובץ התרגום זה ממש לא משנה לו מה פס הקול של הסרט או אם הכינו אותו ברזולוצית 720p או 1080p, או שקידדו אותו ב- H264 או XVID.

אז מה נסגר עם הקטע הזה?

 

[גיליום]

זה נובע מכך שיש הרבה קבוצות הפצה..

ישנן הרבה קבוצות שדואגות להפיץ סרטים באינטרנט. ישנה מין "תחרות" סמויה בין הקבוצות, מי תוציא גרסה ראשונה, מי תוציא את הגרסה האיכותיות ביותר וכיוצא בזאת...
מכיוון שכל קבוצה פועלת באופן עצמאי ואין ארגון-גג ש"מנהל" את פעילות ההפצה, אז באופן טבעי, נוצרות מספר גרסאות לכל סרט (ובעיקר לסרטים פופולריים) ובעקבות כך, נוצרים גם מספר גרסאות תרגום לכל סרט.

בברכה,
גיליום

 

[שקע ותקע מובטלים]

אין כך כך הרבה הפצות לסרט אחד, כמו שיש

באתר שנתתי.
נראה שיש שם איזה שהוא בלוף והם נותנים כאילו כמות גדולה של הורדות, יותר ממה שבאמת צריך.

 

[gady18]

זה קשור לפרסומות רוחים וסוג ההפצה

יש WEBDL שזה הורדה ישירה מאיטיונס ויש קריעה מרשתות ושם הורידו פרסומות ואז בכל הפצה הכיתוביות יוצאות מסינכרון
לרחר המקום שבו הורידו את הפירסומת , בכל אופן הבעיה בסליחתו שך מדליף זה שהמתרגמים הישראליים בחלקם מתנהגים
משונה בגלל שמישהו משתמש ללא רשותם בתרגום עי סנכרון או הורדת קרדיט , ואז קופץלהם איזשהו פיוז , והם פוגעים דוקא במורידים
וכמובן מי שמבקש באופן אישי תרגום, עלול להסתבך בעתיד