סליחה שאני פותחת עוד שיחה, אבל

[gal56]

דרך הגב זה בעמוד בעיברית:

75 למי שרוצה לראות...

 

[Hezi The One]

אה צודקת שמתי לב עכשיו

 

[juggernaut]

בעע..

קראתי בעיברית, ולא הייתה לי שום בעיה אבל אם הייתי קורא באנגלית אני מבין שהייתי מתאכזב מהעיברית...

 

[gal56]

לא קראתי....

באנגלית,אחותי קראה! אני קראתי רק את הקטע הזה! אחותי למי שמכיר:farseer היא יכולה לקרוא מלא איזה ספר ענק ליום...

 

[משוגעת במידה]

כנ"ל, באנגלית אני פשוט ג-ר-ו-ע-ה../images/Emo70.gif

 

[אני מה המצב]

חבר'ה, הגזמתם!!!

לדעתי אתם סתם מגזימים, קוראים בעברית- זה יפה. קוראים באנגלית זה יפה!!! כשאני קראתי את החמישי באנגלית ואחכ יצא העברית וקראתי זה היה ממש דומה לאיך שתירגמתי לעצמי. הבנתם. אז סכה אם היא עשתה כמה שטויות. חץ מזה, זה פשוט עברות של הספר, מבינים? אז בעברית רק בתור סלנג אומרים "ביג דיל", אבל בעברית זה מן כזה, וואו, אז לא ראיתם, מזיז לי משהו? אז פשוט אומרים:"מזיז לי ת'תחת!!!" הבנתם??????????????

 

[נימפדורה]

לא. אומרים "לא מזיז לי".

או "מה אכפת לי", או אפילו עושים את השעתוק "ביג דיל". אבל לא "מעניין לי ת'תחת". זה לא תרגום.

 

[נימפדורה]

אני לא מוצאת סמיילי מזועזע מספיק...

כדי להמחיש כמה אני מזועזעת מכמה התרגום היה רחוק מהמקור ולא ידעתי. אוף, לו רק יכולתי לקרוא באנגלית בלי לאבד ריכוז אחרי שני עמודים, לעולם לא הייתי קוראת את התרגום של גב. בר הילל יותר. איום ונורא.

 

[LeAnNe]

אולי..../images/Emo182.gif../images/Emo62.gif

זה ניסיון להזכיר לפיטר את העבר שלוומאיפה הוא בא..

 

[FuzzyWuzzyGirl]

גם סנייפ יודע! ../images/Emo9.gif

הרי כשהארי אומר לו משהו כמו - "He's got Padfoot! "He's got Padfoot at the place where it's hidden!" הוא הבין...

מירי

 

[plasTc]

טוב סנייפ הרי היה באותה תקופה../images/Emo153.gif

איתם בבית הספר.... והוא תמיד ריגל אחריהם, אז הוא כנראה ידע... לגבי איך וולדמורט יודע... יכולות להיות שתי סיבות: 1. פיטר גילה לו, הרי הוא גילה לו הכל!! 2. וולדמורט הוא מבאר הכרה... הוא יכול לדעת כל מה שבא לו.. זה יכול להיות נכון גם לגבי סנייפ, גם הוא מבאר הכרה.

 

[Vegeta fanatic]

ואולי...

הכינוי מצא חן בעיניו?

אני לא יודעת מה איתכם, אבל השם "זנב תולע" נשמע לי מאוד שלילי.