סלט

[Brock Burst]

סלט

ירקות, מה מקור שמן? עגבניה, מלפפון, כרוב, פלפל, חסה. משום מה לא נראה לי שכל הפירות האלה תורבתו בתקופת התנך, והם יותר מודרניים, אז מה מקור שמם של הירקות. (אוקי אז עגבניה זה פרי, תהרגו אותי)

 

[קמליה1]

תיאוריה ששמעתי לגבי עגבניה

העגבניות מקורן באמריקה שנתגלתה על ידי האיטלקי קולומבוס. באיטלקית שמה pomodoro שהובן בעברית כתפוח - pomo שאוהבים אותו או שנהנים ממנו מהפועל האיטלקי adorare . החליט מי שהחליט (לא יודעת מי הציע את השם לשפה העברית) שזה אכן פרי שאוהבים אותו, אפילו עוגבים עליו, ומכאן - עגבניה. כפי שאמרתי, זה סיפור שפעם שמעתי. לא יכולה לתעד.

 

[arie86]

עגבנייה

מתוך ויקימילון: "יחיאל מיכל פינס, שפעל יחד עם אליעזר בן-יהודה להפצת העברית, תרגם מגרמנית את כינוי העגבנייה דאז, Liebesapfel ("תפוח האהבה" בעברית), לעגבנייה, מהשורש ע-ג-ב - חשק, תאווה לאהבה. הרב קוק הסתייג משם זה, שיש לו קונוטציה מינית, והציע את השם "אדמוניה", אך דעתו לא התקבלה. אף בבית אליעזר בן-יהודה הסתייגו מן השם, והציעו את המילה "בַּדּוּרָה", שהיא צורה עברית למילה הערבית "בנדורה" (بَنَادُورَة)."

 

[אדרם ד חולם]

בנדורה היא מה שנהיה בערבית

מהצרפתית פום ד'אמור - תפוח האהבה

 

[mucool2]

אני חשבתי שd'oro = מזהב

 

[גנגי]

וגם צדקת.

 

[mucool2]

וגם גמורה?

אגב, תפוח באיטלקית זה mela, אז מאיפה ה-pomo? (פעם מישהי אמרה לי שזה גרגרת).

 

[אדרם ד חולם]

כרוב, חסה, מלפפון

נכנסו לעברית בתקופת התלמוד. כרוב מיונית κραμβη או מלטינית crambe. חסה כנראה ארמית, נזכרת כירק המתאים להיות מרור. ביונית μηλοπεπων הוא מלון (מילולית: תפוח בשל. μηλον הוא תפוח) כך שאנו קוראים מלפפון בטעות לירק שהוא כנראה קישוא.

 

[mucool2]

לא כולם כאן קוראים יוונית

מלון ביוונית = מֵלוֹפֶּפּוֹן.