סיפור

[Apella3]

סיפור

התנדבתי ל"בית הראשונים - המרכז לתולדות פרדס חנה" (עמותה שלא למטרות רווח), לתרגם להם מכתב בכתב יד משנת 1939, מפולנית. מעשה שטן, אני רואה שזה בכלל לא פולנית, ולמרבה פליאתי לא מצליחה להבין איזו שפה זו; משהו בין פולני-צ'כי-סרבי-אוקראיני. ועכשיו, ילדים, תוכלו לעזור לי לפענח את השפה? אם יש מישהו שגם מוכן לעשות להם את שירות התרגום, יבורך. תודה רבה.

 

[Eldad S]

הכתב עבורי

בלתי פעניח בעליל.

אבל נדמה לי שקראתי בשורה הראשונה משהו שדי דומה ל-Od mojej - יש מצב?

Apella, הצלחת לפענח את האותיות, אבל לא את השפה? אילו היית כותבת תעתיק (משוער) של מה שאת מצליחה לקרוא כאן, אני מניח שהיינו יכולים לעזור.

 

[Apella3]

תעתיק מקוטע

Gosonani gofleidiu direkton!
Od mojeg męża dobiła nam sujcet on nie może podigac lamancigi ... Hanua, jem garantio spie... leżi w Haifi na gurernmann te ce te iernecili ranno Hannon. Meżnam ito tis bolji kilo na ... tu rubim doputuje u Haifu ili da ..... Senno to bi...
נא דעתכם המלומדת.

 

[Eldad S]

אני מציע לך להעלות את זה גם לפורום בלשנות ושפות העולם.

 

[Y. Welis]

אולי סרבית (לפי גוגל טראנסלייט).

 

[udilir]

כפי שהמלצתי לשואלת אחרת לפני מספר ימים -

תעתיקי את הטקסט או כמה מילים לתוכו לגוגל טרנסלייט, קרוב לודאי שהוא לפחות יזהה את השפה.